Udruga „Tri rijeke“, haiku pjesnici Otoka Ivanića

Ivanić Grad, Hrvatska

Haiku Association “Three Rivers”, Ivanić Grad, Croatia

Udruga „Tri rijeke“ HPOI djeluje kao neprofitna udruga. Osnovana je 2006. godine u Gradu Ivanić-Gradu s ciljom povezivanja haiku pjesnika, autora kratkih japanskih književnih formi. U tu svrhu Udruga „Tri rijeke“ organizira domaće i međunarodne natječaje, održava recitale, predstavlja zbirke haiku poezije te izdaje časopis IRIS.
Misija: Promicanje i unapređivanje poezije po uzoru na tradicionalnu japansku književnost na području Grada Ivanić Grada, Zagrebačke županije i Republike Hrvatske te promoviranje Republike Hrvatske putem poezije



This year we received 681 haiku by 281 authors  from 34 countries: Australia, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, France, Germany, Ghana, India, Indonesia, Italy, Kenya, Lithuania, Macedonia, Malaysia, New Zealand, N. Ireland, Pakistan, Philippines, Poland, Romania, Russia, Serbia, South Africa, Sweden, Trinidad, Tunisia,  UK, Ukraine, USA, and Zimbabwe. 

 

INTERNATIONAL CONTEST IN ENGLSIH

The Judge was Tomislav Maretić and Đ.V.Rožić. They decided on first prize, two second prizes, three third prizes and eighteen Honorable Mentions.

The 12th Pumpkin Festival will be held on October 15-16, 2016  and after that we will send the diplomas and the joint collection to the authors.  Many thanks to all poets who took part in the contest and congratulations to all poets with awarded poems.  Please join us next year, the deadline moved to JUNE 30, 2017.

 

HAIKU

First Prize

silent laughter                                                                                           
at the farmers’ market                                                                        
carved pumpkins                                                                                     

Ernest J. Berry, New Zealand

 

Second  Prizes

giving voice                                                                                                  
to the jack o’lantern                                                                              
a cricket’s song                                                                                                           

Julie Warther, USA

 

tropical rain . . .                                                                                                           
spitting out pumpkin seeds                                                                                
temple monkeys                                                                             

Samantha Sirimanne Hyde, Australia

 

Third Prizes

I turn off the light                                                                                     
Jack-o-lantern’s smile                                                                                                              
fades away                                                                                                   
                                                     
Rosa Clement, Brazil

 

pumpkin field                                                                                             
when summer love                                                                                 
comes to an end                                                                                       

Cristian Dexter

 

october rain                                                                                                
the pumpkin's painted face                                                              
melting                                                                                                           

Cherese R. Cobb 

 

HONORABLE MENTIONS
(In no particular order)

 

hiding behind                                                                                             
the biggest pumpkin                                                                              
the smallest child                                               

Ann Magyar, USA
                 

all pumpkins in the field                                                                     
glowing in the moonlight                                                                    
only one in the water                                                                            

Dimitrij Škrk, Slovenia
                 

late afternoon–                                                                                                           
the colors of pumpkins                                                                        
on Canson paper                                                                                      

Van Zimerman, Brazil

 

former minefield –                                                                                  
the pumpkins                                                                                             
cover the holes                                                                                          

Capotă Daniela Lăcrămioara, Romania

 

pumpkin head
the crow not frightened
enough

Adjei Agyei-Baah, Ghana

 

old castle–                                                                                                    
the tourists take pictures                                                                  
of a pumpkin blossom                                                                                            

Radka Mindova, Bulgaria

 

never again                                                                                                  
making a pumpkin pie …                                                                     
my mother                                                                                                    

Saša Važić, Serbia

 

things we don't know                                                                            
about each other...                                                                                
faceless pumpkins                                                                                  

Meik Blöttenberger, USA

 

in each lamp                                                                                          
the same ghost's face ...                                                                                                
pumpkin night                                                                      

Ramesh Anand, India

 

a dry gourd                                                                                                   
on each twitch of a fish                                                                                          
dancing with the hook                                                                          

Dubravka Borić, Croatia

 

picnic in the field                                                                                                       
on a cracked pumpkin                                                                          
a bird festa                                                                                                   

Zlata Bogović, Croatia

 

tribal dance —                                                                                                                              
the soft rattle                                                                                                               
of painted gourds                                                                                    

Carole Macrury, USA

 

autumn dusk…                                                                                                                    
the orange lights                                                                                      
of a pumpkin                                                           

 Ali Znaidi, Tunisia

 

autumn sunset                                                                                                                                                                  
fire in the eyes                                                                                           
of the jack-o'-lantern                                                                                                                 

Lyudmila Hristova, Bulgaria

 

rotten pumpkin                                                                                                           
the darkness                                                                  
of that longing eyes                                                                     

Ken Sawitri, Indonesia

 

on a harvested field                                                                               
a scarecrow waves farewell                                                            
to his pumpkins                                                                                                          
                 
Dejan Pavlinović, Croatia

 

tangerine sky                                                                                              
a farmer compares colors                                                                 
on the pumpkin field                                                                             

Maria Tomczak, Poland

 

gourd harvest—                                                                                        
some bitterness left                                                                              
in her words                                                                                                

Carl Seguiban B.C., Canada

 


Đ.V.Rožić

 

HAIKU/SENRYU
In Haiku/Senryu section the judges decided on first, second, three third prizes and eleven Honorable Mentions.

                 
First Prize

guessing weight                                                                                        
he lifts his boy then                                                                                
the giant pumpkin                                                                                   

John Tiong Chung Hoo,  Malaysia

 

Second Prize

jack-o-lantern                                                                                                              
how his jagged smile widens                                         
when he sees me                                                                                     

Tracy Davidson, United Kingdom

*

Third Prizes

in the truck                                                                                                                                                         
with the seatbelt buckled                                                                 
my prize pumpkin                                                                                    

Marilyn Appl Walker, USA

 

a slice of pumpkin–                                                                                 
at the mouths of piggies                                                                     
orange lipstick                                                                                           

Belinda Belovari, Serbia

 

from his pumpkin                                                                                     
he savors the skull and eyes                                                            
cooked in the jam pot                                                                           

Marie Derley, Belgium

 

HONORABLE MENTION
(In no particular order)

 

Halloween evening-                                                                               
toothless grandma                                                                                 
chews pumpkin soup                                                                            

Andrius Luneckas, Lithuania

 

pumpkin coach                                                                                                            
wheels come off                                                                                       
still able to roll
                                                     
Scott Thouard, Australia

 

no school today –                                                                                     
instead of the globe                                                                               
a pumpkin                                                                                                     

Capotă Daniela Lăcrămioara, Romania

 

Midday                                                                                                                              
the fat man bends over                                                                                         
to pick his pumpkin                                                                                

Quendryth Young, Australia

 

pumpkin harvest                                                                                      
the children's new puppy                                                                   
chooses one to bark at                                                                        

Sheila K. Barksdale, USA

 

after love                                                                                                                                                            
on the pumpkin's face                                                                          
a happy grin                                                                                                 

Cezar Florin Ciobica, Romania

 

pumpkin's lament                                                                                   
no body no head                                                                                       
only this silly grin                                                                                     
 
Reshida Coba, USA

 

worms on the pumpkin–                                                                                                         
are they carving it                                                                                                     
to make a Jack-o'-lantern?                                                                
 
Leonardo Lazzari, Italia

 

carved pumpkins                                                                                     
each face in my hometown                                                               
familiar                                                                                                                             

Lorin Ford, Australia

 

conspicuously                                                                                            
she walks, hiding a pumpkin                                                            
under her dress                                                                                                          

Raj K. Bose, USA

 

bone tired                                                                                   
carving pumpkins                                                                  
skeletons arriving                                                                 

Christina Sng, Singapore

 


Đ.V.Rožić

 

NATJEČAJ NA HRVATSKOM JEZIKU - ODRASLI
CONTEST IN CROATIAN – ADULTS 

Ove godine primil smo radove 62 autora iz mnogih hrvatskih gradova. Dodijeljene su jedna prva, dvije druge i tri treće nagrade te 15 pohvala. Sudio je Dubravko Korbus, Ivanić-Grad

 

NAGRADE
                                                                                                                             
1.nagrada

slika na staklu                                                                                            
u utrobi bundeve                                                                                     
seoski sajam                                                                                               

Tugomir Orak, Varaždin
 

 

2.nagrade

prazan tor                                                                                                     
iz pukotine širi se                                                                                     
vriježa tikvice                                                                                             

Kristina Kroupa, Caginec

 

list buče                                                                                                         
vjeran svom plodu                                                                                  
u mom naručju                                                                                          

Đurđica Zrinščak-Družinec, Stubičke Toplice
 

3.nagrade

Slavlje                                                                                                              
u obitelji lenta                                                                                           
najljepše buče                                                                                           

Zdenka Mlinar, Zagreb

 

iskrala se                                                                                                       
buča s gomile                                                                                             
- za njom stampedo                                                                                

Ana Krnjus, Pazin

 

redovi na zemlji                                                                                                          
posložene bundeve                                                                                
miruju                                                                                                              

Slavica Grgurić Pajnić, Delnice

 

POHVALE

u Cinestaru                                                                                                  
razočarenje filmom                                                                                
spasile koštice                                                                                          

Sonja Kokotović, Zagreb

 

donosi mi dar                                                                                             
danas su brali buče                                                                                
– može i za ukras                                                                                       

Danica Bartulović, Podstrana

 

na buči                                                                                                            
jesen lomi                                                                                                     
sunčeve zube                                                                                              

Đermano Vitasović, Pula

 

k zemlji grbi                                                                                                  
spleten plot od pruća                                                                           
žuta bundeva                                                                                              

Štefica Vanjek, Ivanić Grad

 

diže se sunce                                                                                              
po starim ljestvama puzi                                                                    
cvijet mlade tikve                                                                                    

Ivo Posavec, Koškovec

 

Mjesečinu                                                                                                     
pod tikvu                                                                                                        
odvlače puževi                                                                                           

Tonka Lovrić, Split

 

smije se unuk                                                                                             
baki i bundevi                                                                                             
s dva zuba                                                                                                     

Jasminka Predojević, Zagreb

 

u polju buče                                                                                                 
moja glava                                                                                                    
kao druge buče                                                                                                            

Aljoša Vuković, Šibenik

 

granom kupine
na vrhu plota
cvijet tikve

Marinko Kovačević, Praputnjak

 

mimohod gradom                                                                                    
s cvijetom buče u kosi                                                                          
mažoretkinje                                                                                              

Evica Kraljić, Nova Gradiška

 

nakon zalaska                                                                                            
buča zadržala                                                                                             
boju sunca                                                                                                    

Mirjana Rajter, Brezovica

 

Ambulanta                                                                                                   
sjeme tikvica na biltenu                                                                                       
za celijakliju                                                                                                

Silva Trstenjak, Štrigova

 

bablje ljeto                                                                                                  
paukova nit hvata                                                                                   
suhi list buče                                                                                              

Jasmina Mužinić, Zagreb

 

obasjana suncem                                                                                    
šarena bučica                                                                                            
ukras mog dvorišta                                                                                 

 Ankica Pribanić, Ivanić Grad

 

susjed skuplja sijeno                                                                            
list bundeve                                                                                                
glumi kapu                                                                                                    

Timjana Mahečić, Zagreb
       

 


Đ.V.Rožić

 

NATJEČAJ NA KAJKAVSKOM NARJEČJU - ODRASLI
Radove je poslalo 23 autora.  Sudio je Stjepan Rožić.

NAGRADE

1. nagrada

šolci na štengah                                                                     
kokoš z žnoricih čuka                                                           
bučne koščice                                                                                                              

Silva Trstenjak, Štrigova

 

2. nagrada

v suhoj buči                                                                                
deda čuva seme cmrka                                                                        
i nekaj za gemišt                                                                     
                                                                                         
Jasminka Predojević, Zagreb

 

3. nagrada

gusenica več                                                                             
dvaput prešla ekvator                                                        
na buči                                                                                          
                                   
Nada Jačmenica, Sv. Križ Začretje

 

POHVALE

na njive još                                                                                 
same buče ležijo                                                                    
čujem škripu kotača                                                            
                 
Đurđica Zrinščak-Družinec, Stubičke Toplice

 

poni mesec                                                                                
na dvorišču blešči                                                                 
žota buča                                                                                     
                                                                                         
Željko Funda, Varaždin

 

na ledinami                                                                               
vu suhoj koruznice                                                                
čepiju buče                                                                                
                                   
Željko Špoljar, Zaprešić

 

ad doge si je                                                                              
tikvica mola zela                                                                    
cifru za ancug                                                                            
                                   
Darko Foder, Ivanec

 

trinaesti nedela –                                                                  
na soncu se spominaju                                                                        
pijanec i buča                                                                           

Goran Gatalica, Zagreb

 

cere se buče                                                                              
na plotu pri susedu                                                              
a megla se vleče                                                                                                                                                                                 

Zrinka Supek-Andrijević, Zagreb                 

 


Đ.V.Rožić

 

NATJEČAJ ZA DJECU /THE CONTEST FOR CHILDREN

Sudio je Dubravko Korbus. Dodijeljene su  jedna prva, dvije druge i tri treće nagrade te 10 pohvala.

 

NAGRADE

1.nagrada
   
u izlogu je                                                                                    
svjetlo zlobnog osmijeha                                                 
s bombonima                                                                           

Vito Leskur, 6.b.  OŠ Vežica, Rijeka
mentor: Mihovila Čerepić- Biljan, prof.

*

2.nagrade

titraj svijeće                                                                              
iskrivljen osmijeh                                                                  
u mojoj buči                                                                               

Ive Šantić, 7.b.  OŠ Mate Balote, Buje
mentor: Sonja Buljević, prof

 

potok žubori                                                            
ribičev štap odmara                                                            
na zreloj tikvi                                                                            

Enia Isić, 6.a.  OŠ Vežica, Rijeka
mentor: Mihovila Čerepić-Biljan, prof

3.nagrade

to lišće šušti                                                                              
nad posljednjim tikvama                                                 
nestaje jesen                                                                           

Inka Matković, 6.a.  OŠ Vežica, Rijeka
mentor: Mihovila Čerepić-Biljan, prof.

 

jesenje jutro                                                                             
na buči prespavao                                                                
djedov šešir                                                                               

Goran Milić, 6.a.  OŠ Vežica, Rijeka
mentor: Mihovila Čerepić-Biljan, prof.

 

crveni mjesec ...                                                                     
moja buča ostala                                                                   
neizrezana                                                                                  

Nadin Ghileshi, Rumunjska
mentor:  Cezar-Florin Ciobîcă

 

POHVALE

 

djed sjekirom                                                                           
sitni buču na panju                                                               
–glasno roktanje                                                                    

Patricija Jelinek, 5.a.  OŠ Novska
mentor: Jasna Popović Poje, prof.

 

bakine buče                                                                               
pričaju stare priče                                                                
miris jeseni                                                                                

Aleksija Vukelić, OŠ Vežica, Rijeka
mentor: učiteljica Miljenka Rumora

 

travke se njišu                                                                         
ritmom jesenjeg vjetra                                                                        
po tikvicama                                                                             

Nina Franki, 6.b. OŠ Vežica, Rijeka
mentor: Mihovila Čerepić-Biljan, prof

 

žutim očima                                                                               
nasmiješenog lica                                                                 
gleda me...                                                                                 

Verona Krastić, 6.b.  OŠ Mate Balote, Buje
mentor: Sonja Buljević, prof.

 

obris strašila                                                                            
u maglenom plaštu                                                              
buča do buče                                                                            

Karla Čargonja, 6.b.  OŠ Vežica, Rijeka
mentor: Mihovila Čerepić-Biljan, prof.

 

na ogradi                                                                                     
bakina dvorišta                                                                                         
sjaji narančasto                                                                                       

Erik Vesnaver, 7.a. OŠ Mate Balote, Buje
mentor: Sonja Buljević, prof.

 

vješti prstići                                                                              
darovali bundevi                                                                    
čovječji izgled                                                                           

Luka Malnar, 6.b. OŠ Vežica, Rijeka
mentor: Mihovila Čerepić-Biljan, prof.

 

velika buča                                                                                 
žuta, okrugla buča                                                                 
raste u nebo                                                                              

Neva Mauna, 2.r.  OŠ vežica, Rijeka
mentor: učiteljica Miljenka Rumora

 

topla je svjetlost                                                                    
zastrašujućeg smijeha                                                       
Noći vještica                                                                             

Paola Salaj, 6.b.  OŠ Vežica, Rijeka
mentor: Mihovila Čerepić-Biljan, Prof.

 

oblačno...                                                                                    
narančasto svjetlo                                                               
buča                                                                                                

Iona Bursuc, Rumunjska/Romania
mentor:  Cezar-Florin Ciobîcă

 


Đ.V.Rožić

 

Naš natječaj za 2017. otvoren je do 30.6.2017. godine. 

Molimo šaljite po tri neobjavljena haikua na temu buča i sveukupnog životnog ciklusa buče, brige čovjeka za buču, kukaca koji oprašuju njen cvijet, polja... Krastavci, lubenice, dinje također su članovi velike obitelji  Cucurbitaceae (bučnica).

Ne zaboravimo bundeve ili pečenice, bundevu šečerku, patišon tikvicu, prelijepe ukrasne tikvice, sušene tikvice koje se uređuju u korisne predmete u kućanstvu, tikvice koje rezbarimo, oslikavamo, tikvice-lutkice, tikvice koje su glazbeni instrumenti, šuškalice za bebe (zvečke). Sjemenke nam daju ulje i rado grickamo, zdrava su hrana  a i ljekovite su.  Ne zaboravimo  one sjemenke koje su “se samo posadile” i iznenadile nas svojim krupnim listovima pod balkonom . . .
Svoje radove pošaljite na e.mail:  dvrozic@gmail.com    Subject:  Bučijada 2017.

Vidimo se 16.10.2016. godine na 12. Bučijadi u Ivanić-Gradu.  Susreti hrvatskih haiđina počinju u 12 sati u maloj sali POU Ivanić-Grad.



Stanko Petrovic

Photo: Zdenko Vanjek
Stanko Petrović (Zagreb, 5.10.1947.-Zagreb, 14.1.2016.)
Stanko Petrović diplomirao je i magistrirao na Veterinarskom fakultetu u Zagrebu.  Školovao se i za zvanje koncertnog pjevača.  Pisao je pjesme, kratke priče, pripovjetke i haiku poeziju te objavljivao u nizu časopisa. 
Objavio je zbirku pjesama na standardu i kajkavskom narječju „Zrnje na vjetru“ 2010. Godine a godine 2013. jedan je od autora u zajedničkoj zbirci ivanićgradskih pjesnika pod nazivom „Kolaž s Maznice“.  2015.g. objavljuje zbirku pripovjedaka „Nema sunca za sve dovoljno“. Stanko je također bio slikar i kipar, čovjek mnogih interesa i širokog obrazovanja. 
Stanko je bio član nekoliko kulturnih i umjetničkih udruga.   Između ostalog, među osnivačima je Udruge „Tri rijeke“, HPOI, Ivanić-Grad.
Stanko Petrović (5.10.1947 –14.1.2016.)

Kameni kip                                                      A stone statue
šutke podnosi                                                   silently endures
brbljave vrapce                                                 babling sparrows  eu člasopis

Mjesec u brezi.                                                 Full moon in the birch.
Neskriveni od vjetra                                         Unhidden from the wind
Miješaju srebrenost                                           they share their silvers

Sumrak,                                                            Dusk,
tek nježan dodir                                               only a tender touch
prve zvijezde                                                    of the first star

Seoska idila                                                      Country idyl–
mirisi jasmina,sijena                                         smell of jasmin, hay
i gnojčine.                                                        and manure slurry .

Tuča.                                                               The hail.
Rana berba.                                                      An early harvest.
Sočna psovka!                                                  A juicy curse.

Na tuđoj koži                                                   On someone's skin
krvopija obad                                                   blodsucker cleg studing
uči tajkunstvo.                                                 tycooning.

Nedjeljno jutro.                                                 Sunday morning
Na putu do crkve                                              on the way to the church
snijeg škripi molitvu.                                        snow squeaking a prayer.

U plavom procijepu                                         In a blue fissure
oblaci                                                               the clouds
stišću zvijezde.                                                 squeeze the stars.

Vjetar u žurbi                                                    Rushing wind
sve mahom ruši                                                overturns everything
nedirnute samo zvijezde.                                  untouched stars.

Sprovod.                                                          Funeral.
Kraj puta pura                                                  By the road a turkey
zoblje tugu.                                                       pecking at sadness.

U zrcalu jezera                                                 A small bear
mali medo                                                        touching the moon
dodiruje mjesec.                                               in the lake's mirror.

 

 

 


Održani 2. susreti haiku pjesnika...

Na dan 18.10.2015., u Gradu Ivanić-Gradu održani su 2. susreti haiku
pjenika.

Dobrovoljno darivanje krvi...

Hrvatski zavod za transfuzijsku medicinu, Petrova 3, Zagreb
i Udruga „Tri rijeke“ HPOI Ivanić Grad organiziraju

                NATJEČAJ ZA HAIKU NA HRVATSKOM I ENGLESKOM JEZIKU

                 Tema:  Dobrovoljno darivanje krvi