Entries by Tri rijeke

,

Rezultati 8. Natječaja za haiku na čakavskom narječju, 2021. The results of the 8th haiku contest in Chakavian dialect, Ivanić-Grad, 2021

Udruga “Tri rijeke”, HPOI Ivanić-Grad
The Haiku Association “Three Rivers, Ivanić-Grad, Croatia

Rezultati 8. Natječaja za haiku na čakavskom narječju, 2021.
The results of the 8th haiku contest in Chakavian dialect, Ivanić-Grad, 2021

Tema slobodna/Theme Free

Jednakovrijedne nagrade i pohvale unutar pojedinih kategorija navedene su bez posebnog redoslijeda. / Equivalent awards and commendations within individual categories are listed at random.

Sudila/Judged by Đurđa Vukelić Rožić

ČETIRI RAVNOPRAVNE NAGRADE / FOUR EQUAL AWARDS:

 

Nevenka Erman, Žminj

gobaste uorni                                          iskrivljen oluk                                        a crooked gutter

vajk novo vodo dajuo pit                      uvijek novom vodom poji                    filling an old cistern

stare štierne                                            staru cisternu                                        with fresh water

 

Mihovila Čeperić-Biljan, Senj

naša funtana –                                      naša fontana –                                      our fountain –   

škatule uspomenov                              poglavarstvo otvara                              the town council opens

otpire magistrat                                    kutije s uspomenama                           boxes with memories

 

Aljoša Vuković, Šibenik

noćna smjena –                                   noćna smjena –                                    the night shift –                 

u obilasku tvornice                              u obilasku tvornice                               touring the factory

pantagana i portir                                štakor i portir                                        a rat and the guard

 

Željko Vojković, Vis

u vaporu                                                 u brodu                                                   on the ferry

škojori minjaju                                      otočani mijenjaju                                  islanders change their speech

što u co                                                  što u co                                                    from standard to dialect

 

Iskrene čestitke svim nagrađenim autoricama i autorima!
Zahvaljujemo vam na suradnji i želimo mnogo uspjeha u daljnjem radu.

Zbog nužnih epidemioloških mjera kojima se ograničavaju okupljanja i uvode druge nužne epidemiološke mjere i preporuke radi sprječavanja prijenosa bolesti COVID-19 putem okupljanja u zatvorenim prostorima, 8. Susreti hrvatskih haiđina, koje smo planirali održati 3.10.2021. godine u vrijeme “Bučijade”, neće se održati. Molimo haiđine za razumijevanje. Plakete ćemo svim nagrađenim pjesnicima i pjesnikinjama proslijediti putem elektronske pošte.

 

Za Udrugu “Tri rijeke”, HPOI, Ivanić-Grad

Stjepan Rožić, predsjednik

 

 …

,

Rezultati 8. Natječaja za senrju na hrvatskom standardnom jeziku, 2021. The results of the 8th Senryu contest in Croatian, Ivanić-Grad, 2021.

Udruga “Tri rijeke”, HPOI Ivanić-Grad
The Haiku Association “Three Rivers, Ivanić-Grad, Croatia

Rezultati 8. Natječaja za senrju na hrvatskom standardnom jeziku, 2021.
The results of the 8th Senryu contest in Croatian, Ivanić-Grad, 2021.

Tema slobodna/Theme Free

Jednakovrijedne nagrade i pohvale unutar pojedinih kategorija navedene su bez posebnog redoslijeda. / Equivalent awards and commendations within individual categories are listed at random.

Sudio je Enes Kišević / Judged by Enes Kišević

PRVA NAGRADA /FIRST PRIZE: Sovjeta Grubešić, Srbija

samotni dani                                                                           forlorn days

u mome ogledalu                                                                   in my mirror

netko nepoznat                                                                      a stranger

 

DRUGA NAGRADA / SECOND PRIZE: Zlata Bogović, Varaždin

Stol prepun hrane.                                                                 Banquet abundance.

Gost u skupim cipelama                                                        A guest in expensive shoes

hrani svoj ruksak.                                                                   feeds his backpack.

 

TREĆA NAGRADA / TREĆA NAGRADA: Aljoša Vuković, Šibenik

smeće u šumi –                                                                       trash in the grove –

na plastičnoj boci                                                                    on a plastic bottle

eko poruka                                                                                an eco message

 

POHVALE / COMMENDED:

Vladimir Šuk, Oroslavje

novi izbori                                                                                 a new election

poslije glasovanja                                                                    after voting

stara migrena                                                                           an old migraine

 

Đermano Vitasović, Pula

svraka i šojka                                                                            a magpie and a jay

mačak pozorno prati                                                               a tom cat carefully tails

strane jezike                                                                             the foreign languages

 

Gordana Vlašić, Oroslavje

uz veliki križ                                                                              beside a large cross

more plamičaka…                                                                    countless flames …

tražim Orion                                                                             in search of Orion

 

Goran Gatalica, Zagreb

usred ljeta                                                                                  midsummer

piroman rukom traži                                                                an arsonist in search of matches

šibice po džepu                                                                         in his pocket

  

Domagoj Brkić, Split

seosko groblje                                                                         village cemetery

odjednom oživjelo                                                                  full of life

na Dan mrtvih                                                                         on the Day of the Dead

 

Jelena Stanojčić, Zagreb

šepavi stolac                                                                             a lame chair

baka podmeće                                                                          grandmother puts my book

moju knjigu                                                                               under the shortest leg

 

Silva Trstenjak, Štrigova

mlada domaćica                                                                     a young housewife

krafne u pedeset                                                                     the donuts in

nijansi smeđe                                                                          fifty shades of brown

 

Vesna Andrejić Mišković, Slavonski Brod

skidam masku                                                                           taking off my mask

u čudu zalaja                                                                              my neighbour’s dog barking

susjedov pas                                                                              in wonder

 

Jadranka Vučak, Split

Pudlica                                                                                        A poodle

mašući repom                                                                           wagging its tail

laje na valove.                                                                           it barks at the waves.

 

Iskrene čestitke svim nagrađenim autoricama i autorima!
Zahvaljujemo vam na suradnji i želimo mnogo uspjeha u daljnjem radu.

Zbog nužnih epidemioloških mjera kojima se ograničavaju okupljanja i uvode druge nužne epidemiološke mjere i preporuke radi sprječavanja prijenosa bolesti

,

Rezultati 8. Natječaja za haiku na hrvatskom standardnom jeziku, 2021.The results of the 8th haiku contests in Croatian, Ivanić-Grad, 2021.

Udruga “Tri rijeke”, HPOI Ivanić-Grad

The Haiku Association “Three Rivers, Ivanić-Grad, Croatia

 

Rezultati 8. Natječaja za haiku na hrvatskom standardnom jeziku, 2021.

The results of the 8th haiku contests in Croatian, Ivanić-Grad, 2021.

 

Tema slobodna/Theme Free

Jednakovrijedne nagrade i pohvale unutar pojedinih kategorija navedene su bez posebnog redoslijeda. / Equivalent awards and commendations within individual categories are listed at random.

Sudio je Enes Kišević / Judged by Enes Kišević

 

PRVA NAGRADA / FIRST PRIZE: Ružica Marušić Vasilić, Varaždin:

Zima bez snijega –                                                                  A snowless winter –

pauk odsanjao svoj san                                                           a spider hibernated

u zimskoj cipeli.                                                                        in my winter shoe.

 

DRUGE NAGRADE / SECOND PRIZES: Stjepan Crnić, Zagreb:

Svibanjsko jutro.                                                                   A May morning.

Pet otvorenih kljunova                                                         Five open beaks

viri iz gnijezda.                                                                       peer from the nest.

 

Rajka Anđelić Maslovarić:

Potres srušio krov                                                                 A house roof toppled by the quake

ostalo čitavo lastino                                                             the house martin’s nest

gnijezdo.                                                                                 untouched.

 

TREĆE NAGRADE / THIRD PRIZES:

Tomislav Maretić, Zagreb

crveno svjetlo –                                                                      red traffic light –

ljetna modna revija                                                                summer fashion show

preko zebre                                                                              on the zebra crossing

                                                                                                                              Translated by the author

 

Nevenka Erman, Žminj

kamen i klesar                                                                        a stone and a sculptor

dugo se promatraju                                                               gaze at each other for a long time

prije skulpture                                                                        before the sculpture

 

Stjepan Crnić, Zagreb

Svjetlosni krugovi                                                                   The light circles

dolaze kroz maglu.                                                                 arrive through the fog.

Izlazak sunca.                                                                          The sunrise.

 

POHVALE / COMMENDED:

Željko Funda, Varaždin

vrijeme za oranje                                                                    time to plough

seljak uklanja                                                                          a farmer removes

strašilo                                                                                      a scarecrow

                                                                                                                              Translated by the author

 

Zrinko Šimunić, Zagreb

šišani travnjak                                                                        a mowed lawn

tratinčice pomalo                                                                  the daisies raising

podižu glave                                                                           their heads slowly

 

Nikola Đuretić, Zagreb

Ljetna zora –                                                                          Summer dawn –

stari qigong majstor                                                             an old qigong master

gura zrak.                                                                                pushes the air.

                                                                                                                              Translated by the author

Đermano Vitasović, Pula

noćnom tišinom                                                                     above the night’s silence

skrivaju se sjene                                                                     the shadows hide

ispred mjeseca                                                                        in the front of the moon

 

Milan Rupčić, Zagreb

u niskom letu                                                                             in a low flight

sjena lastavice                                                                            the shadow of a swallow

taknu vodu                                                                                  touched the water

 

Goran Gatalica, Zagreb

procvali božur…                                                                       peony in flower …

je li to udaljeni otok                                                                is that a distant island

na kojemu je leptir?                                                                with a butterfly on it?

 

Jelena Stanojčić, Zagreb

iz gnijezda                                                                                  from the …

,

NATJEČAJ ZA NEOBJAVLJENE RADOVE

  1. NATJEČAJ ZA NEOBJAVLJENE RADOVE

Susret hrvatskih haiđina, Ivanić-Grad, 2021.

  1. Odrasli autori – slobodna tema – maksimalno 3 rada
  2. Haiku
  • na hrvatskom standardnom jeziku
  • na kajkavskom narječju
  • na čakavskom narječju
  1. Senrju na hrvatskom standardnom jeziku
  2. Tanka na hrvatskom standardnom jeziku

 

  1. Učenici osnovnih škola
  2. Haiku – tema nije zadana

            3 rada na hrvatskom standardnom jeziku

  1. Hajga – ilustrirani haiku

              1 rad – tema: BUČA

 

ROK: 30.6.2021.

Autori se mogu natjecati u više kategorija.

Radovi se šalju e-poštom: dvrozic@gmail.com   SUBJEKT: 8. NATJEČAJ IVANIĆ-GRAD

Hajge molimo slati poštom:

Udruga „Tri rijeke“, Kolodvorska 44, 10310 Ivanić-Grad

 

                          Predsjednik Udruge „Tri rijeke“                                                                        

                                              
Stjepan Rožić

 

Sretno do našeg haiku-susreta!

, , ,

IRIS International No.6

 

IRIS International
Internetski časopis za haiku-poeziju i srodne izričaje
Izdavač: Udruga “Tri rijeke”, Haiku pjesnici otoka Ivanića, Ivanić-Grad, Hrvatska
Izlazi dva puta godišnje

Iris International
Web magazine for haiku and related genres
Publisher: The Haiku Association “Three Rivers”, Ivanić-Grad, Croatia
Published twice a year

Godište 6, svezak 6/1, 2020./ Year 6th, No. 6/1, 2020
Urednički savjet / Editorial advisors: Stjepan Rožić, Dubravko Korbus, Antun Mikleš, Jasminka Predojević, Vida Pust Škrgulja
Uredništvo / Editorial Board: Boris Nazansky, Nina Kovačić, Dejan Pavlinović, Mihovila Čeperić-Biljan, Miroslav Vurdelja, Tomislav Maretić, Goran Gatalica
Glavna i odgovorna urednica / Editor-in-chief: Đurđa Vukelić Rožić
Lektura hrvatskoga teksta / Croatian sub-editing: Mihovila Čeperić-Biljan
Lektura prijevoda na engleski jezik / English sub-editing: Elizabeth Harrison-Paj
Fotografija na naslovnici / Photo on the cover: Sanja Srbljinović-Čuček
Adresa uredništva / Editorial address: Kolodvorska 44, 10310 Ivanić-Grad
Tel./Phone: +385 (1) 2882 716, E-mail: dvrozic@gmail.com
Grafička priprema / Prepress: Antun Mikleš

ISSN 1849-8639

Cilj časopisa jest prezentirati haiku i japansku kulturu hrvatskom čitateljstvu, a hrvatske autore predstaviti u svijetu. Haiku se prevodi redakcijski, a ostali tekstovi po izboru. Časopis ne isplaćuje honorare za bilo kakav oblik suradnje. Rukopisi se ne vraćaju. Izlaženje Irisa potpomažu Grad Ivanić-Grad i Zagrebačka županija. Pogledi, mišljenja i stavovi izneseni ovdje u člancima, kolumnama i komentarima isključivo su autorovi i ne moraju nužno predstavljati stav Glavne i odgovorne urednice, Uredništva i/ili izdavača. Sva prava zadržavaju autori.

Our goal is to present haiku and the Japanese culture to the Croatian readers and introduce Croatian haiku to the world. If not submitted in English, only haiku will be translated by the editorial team while other texts optionally. IRIS does not pay any fee for any form of cooperation. Submissions will not be returned to the authors. IRIS and IRIS International are sponsored by the City of Ivanić-Grad and the Zagreb County. Views, thoughts and opinions expressed in the articles, columns and commentaries herein are solely those of the author(s) and do not necessarily reflect the opinion of the Editor-in-Chief, Editorial Board and/or the Publisher. Copyright Iris International Haiku Magazine, 2019. All rights revert to the authors upon publication.

 

 

 …

,

REZULTATI NATJEČAJA ZA HAJGU NA TEMU ZIMA, IVANIĆ-GRAD, 2020. – niži razredi

REZULTATI NATJEČAJA ZA HAJGU NA TEMU ZIMA, IVANIĆ-GRAD, 2020.

Kategorija: Učenici osnovnih škola, niži razredi

Sudila je Mirjana Drempetić Hanžić Smolić, dr. art

 

PRVA NAGRADA

Mareta Miletić, 2.r. OŠ Jurja Barakovića, Ražanac

vrhovi bijeli
bura ih jako ledi
noć pada tiho

Mentorica: Ana Zekanović

 

 

 

DRUGA NAGRADA

Marcela Negro, 2.r., OŠ Jurja Barakovića, Ražanac

snijeg prekriva
polja djeca pjevaju
svi se vesele

Mentorica: Ana Zekanović

 

DRUGA NAGRADA

Gloria Benić, 2.r., OŠ Jurja Barakovića, Ražanac

usnula ptica
sjedi na snježnoj grani
vreba je lija

Mentorica: Ana Zekanović

 

TREĆA NAGRADA

Lana Hladnić, 3.b., OŠ Novska

puknula vreća
zapuhao jak vjetar
odu darovi!

Mentorica: Jasna Popović Poje

 

POHVALA ZA VESELOST

 

Sara Sorić, 3.b., OŠ Novska

na metli ptica.
i na drugoj također.
pjevaju pjesme

Mentorica: Jasna Popović Poje

 

POHVALA

Simona Zukanović, 3.b, OŠ Novska

odu pokloni!
Evo, evo nesreće!
Krampus se smije.

Mentorica Jasna Popović Poje…

,

REZULTATI NATJEČAJA ZA HAJGU, IVANIĆ-GRAD, 2020. – niži razredi

REZULTATI NATJEČAJA ZA HAJGU, IVANIĆ-GRAD, 2020.

TEMA BUČA, niži razredi

Sudila je Mirjana Drempetić Hanžić Smolić, dr. art

 

NAGRADA
Art: Lorena Rekić
Haiku: Petra Popovački

trava je mokra
rodila se bundeva
jesenska bajka

2.b, OŠ Škurinje, Rijeka
Mentorica: Sanja Rokvić Pešov

 

 

POHVALA
Art: Ema Tadić
Haiku: Maša Štanić

žuta bundeva
u toploj pećnici
ukusna večera

OŠ Vežica, Rijeka
Mentorica: Miljenka Rumora

 

POHVALA
Art: Erin Mauhar
Haiku: Laura Banić

crna vrana
u bakinom vrtu
traži sjemenke

2.r, OŠ Vežica, Rijeka
Mentorica: Miljenka Rumora

 

POHVALA

Nikolina Rudić, 2.r.

u polju rasla
dozrela žuta slasna
juha postala

OŠ Jurja Barakovića, Ražanac
Mentorica: Ana Zekanović

 

POHVALA
Lana Hladnić, 3.b.

slavna bundeva
nagrada za najljepši kostim
na karnevalu.

OŠ Novska
Mentorica: Jasna Popović Poje

 …

,

REZULTATI NATJEČAJA ZA HAIKU NA KAJKAVSKOM NARJEČJU, IVANIĆ-GRAD, 2020.

REZULTATI NATJEČAJA ZA HAIKU NA KAJKAVSKOM NARJEČJU, IVANIĆ-GRAD, 2020.

TEMA SLOBODNA

Na natječaj se odazvalo 22 autora sa 61 radom

Sudio je Vladimir Šuk

 

PRVA NAGRADA

Melita Gruber, Zagreb

Prežgana juha
skipela po šparhetu
mati se zaguglala.

 

 

DRUGA NAGRADA

Nada Jačmenica, Sveti Križ Začretje

rubače –
na štriku dišiju
našite ruože

 

TREĆA NAGRADA

Vladimir Ludvig, Dubravica

srečna krava
med detelinom pojela
jednu z četri lista

 

POHVALE

Silva Trstenjak, Štrigova

drvarnica
v spotrtoj ftičjoj hižici
mali močki

 

Domagoj Brkić, Split

rubec na gubcu
najemput sem postal lep
zarad paleša

 

Zrinko Šimunić, Zagreb

Znočka mi Morfej
čak jenu kilu zeme.        
I onda neš spal !

 

 

 

 …

,

REZULTATI NATJEČAJA ZA HAIKU NA ČAKAVSKOM NARJEČJU, IVANIĆ-GRAD, 2020.

REZULTATI NATJEČAJA ZA HAIKU NA ČAKAVSKOM NARJEČJU, IVANIĆ-GRAD, 2020.

TEMA SLOBODNA

Primili smo 48 radova od 16 autora

Sudio je Joško Armanda

 

 

NAGRADA: Domagoj Brkić, Split

Morija mori …*                                                          bolest ubija …

Cito va samini                                                      Tiho u samoći

Partidu stari.                                                              odlaze stari.

*hommage Miljenko Smoje – TV serija “Velo misto”- 1979′ – 4. epizoda “Morija mori”

 

POHVALJENI RADOVI:

Marija Maretić, Žminj

lancuni na vitru…                                                     plahte na vjetru…

rekamana dota                                                   izvezeni miraz

materinih ruk                                                             majčinih ruku

 

 

Sonja Buljević, Buje

Tići kantaju.                                                          Ptice pjevaju… 

Na plavoj racenti                                                  Na plavom zumbulu

Leptir posluša.                                                      leptir sluša.

 

 

Nataša Blagaić, Maslinica, Otok Šolta

teplina pisme …                                                    toplina pjesme …

kroz škure ulizla                                                    ušla kroz grilje

oganj užgala                                                          vatru zapalila

 

 

Aljoša Vuković, Šibenik

jutro u Kali                                                            jutro u ulici

postole i žveljarin                                                 cipele i budilice

u istom ritmu                                                        u istom ritmu

 

 

Tonka Lovrić, Split                           

uvaćen vitar                                                            zatočen vjetar

podiže koltrine                                                       podiže zavjesu

i prati                                                                        i odlazi…