REZULTATI – MALI IRISOV NATJEČAJ ZA HAIKU I SENRJU, 2022.
THE RESULTS OF A LITTLE IRIS HAIKU CONTEST FOR HAIKU AND SENRYU IN CROATIAN, 2022
Tema: Nafta
Theme: Crude : nafta
Sudila/Judged by: Đurđa Vukelić Rožić
U Ivanić-Gradu, 17. 3. 2023.
H A I K U
Prva nagrada/First Prize: Danijela Grbelja
ruža vjetrova –
sve su oči uprte
u naftnu mrlju
the wind rose –
all eyes watching
the oil slick
Druga nagrada/Second Prize: Sanela Pliško
božićno jutro
s obale lopatam
sirovu naftu
Christmas morning
shoveling crude oil
off the shore (prijevod autoričin)
Druga nagrada/Second Prize: Sonja Kokotović
nestanak plina
ličke čarape nisu
više souvenir
gas los
wool socks
not a souvenir any more
Treća nagrada / Third Prize: Marija Petrek
Smrznuto gorivo
Susjed pali auto
Na guranac
Frozen fuel
The push power starts
My neighbor’s car
Treća nagrada/Third Prize: Štefica Vanjek
dječje stope
na livadi prekrile
naftne mrlje
in the meadow
children’s footsteps covered
with oil spill
S E N R J U / S E N R Y U
NAGRADE/EQUAL AWARDS
Gordana Vlašić
boje vatrometa
pod naftnom mrljom
ribe plivaju leđno
the colors of firework –
under the oil slick
fish swiming backstroke
Silva Trstenjak
energetska kriza
gužva u trgovini
s biciklima
energetic crisis
crowd
in the bicycle shop
Nina Kovačić
džip kraj puta…
s kanistrom stopira
zaprežna kola
jeep by the road
with canister driver hitchhikes
a horse cart
Franjo Ordanić
zadnje kapi –
do iduće benzinske
vozim na molitvu
last drops –
to the next gas station
driving on my prayer
(Prevela Martina Mirt-Ordanić)
Anica Lukina
rast cijena
bijeli kruh obojilo
crno zlato
growing prices
black gold coloring
a white bread
Slavica Sarkotić, Lekenik
crna mrlja
evolulira na pučini –
predator br. 1
a black spill
evoluates in the open sea –
predator No. 1
POHVALE/HONORABLE MENTIONS FOR HAIKU AND SENRYU
Vesna Andrejić Mišković
spuštam pogled –
u naftnoj bušotini
potonulo sunce
lowering my gaze –
in the oil drill
sunken sun
Nada Jačmenica
eksplozija –
zemlja iskašljala
naftu
an explosion –
earth coughs up
oil
Anđelka Korčulanić
Razotkriveni snovi
pradavne šume
na svjetlu dana
unveiled dreams
of ancient woods
in daylight
Aleksandar Košeto
ne znam je li
blagoslov ili kletva –
nafta
I don’t know
a blessing or a curse –
black oil
Franjo Ordanić …
…