Rezultati 8. Natječaja za haiku na kajkavskom narječju, 2021. The results of the 8th haiku contest in kajkavian dialect, Ivanić-Grad, 2021.

Udruga “Tri rijeke”, HPOI Ivanić-Grad
The Haiku Association “Three Rivers, Ivanić-Grad, Croatia

Rezultati 8. Natječaja za haiku na kajkavskom narječju, 2021.
The results of the 8th haiku contest in kajkavian dialect, Ivanić-Grad, 2021.

Tema slobodna/Theme Free

Jednakovrijedne nagrade i pohvale unutar pojedinih kategorija navedene su bez posebnog redoslijeda. / Equivalent awards and commendations within individual categories are listed at random.

Sudio je Stjepan Rožić / Judged by Stjepan Rožić

PRVA NAGRADA / FIRST PRIZE: Tugomir Orak, Varaždin

dedek fejfa pipu                                   starac pali lulu                                     old man lights his pipe

f oblaku dima                                       u oblaku dima                                      the moon disappears

nestaje mesec                                      nestaje mjesec                                     in a cloud of smoke

 

DRUGE NAGRADE / SECOND PRIZES:

Silva Trstenjak, Štrigova

nuvi voziček…                                        novi voz sijena…                                  another wagon of hay …

notisek na drugom                               zadebljanje kože na drugom             a new callus on

dejli šake                                                dijelu šake                                             another part of a hand

 

Željko Funda, Varaždin

ravnica                                                      ravnica                                                  big plain

sončanice pridržavleju                           suncokreti pridržavaju                       sunflowers holding up

plavo nebo                                               plavo nebo                                            the sky

                                                                                                                                  Translated by the author

TREĆE NAGRADE / THIRD PRIZES:

Grozdana Drašković, Hum na Sutli

cvetje bezgovine                                   cvjetovi bazge                                       elderberry flowers

opšilo vu belo                                        obrubili u bijelo                                     edged a green grove

zelenu hostu                                          zelenu šumu                                          in white

 

Ana Lukina, Donja Stubica

zdej trubi                                                  opet trubi                                              postman on a scooter

pud oknem stare puce                           pod prozorom stare cure                   trumpeting under the window

poštar z računi                                        poštar s računima                               of a spinster again

 

Zlata Bogović, Varaždin

Špancierfest –                                         Špancirfest ̶                                            Promenade ̶

z suzom v oku šnajderica                      suznih očiju krojačica                           with teary eyes a simstress

gledi svoje kikle                                       gleda svoje haljine                                 watching her dresses

 

Monika Horvat, Domašinec

Štrocina vulica –                                     Štrosmajerova ulica –                      Strossmayer street –

brgulice v letu cverkuču                         laste u letu cvrkuću                           house martins fly and chirp

nad cikom kafiča                                    nak cikom kafića                                above the bar’s hurly-burly

*Ulica Josipa Jurja Strossmayera (1815-1905) u Čakovcu.

 

POHVALE / COMMENDED:

 

Gordana Horvat, Zagreb ̶ Odra

Okrenul se dvaput.                               Dva se puta okrenuo                          He turned twice.

Videl je da dežđ curi.                           Uvidio je da kiši                                   It rains and he returned

Vrnul se po kišobran.                          i vratio se po kišobran.                       to pick up his sumbrella.

                                   

Goran Gatalica, Zagreb

pred večernicu                                       pred večernju misu                            before evening Mass

zimski veter se gnezdi                         zimski vjetar gnijezdi se                     the winter wind nests

v naše strehe                                         u našoj strehi                                        under our eaves

 

Domagoj Brkić, Split

dervo poleh pota                                  drvo kraj puta                                        a tree by the road

z tverdim korenima                             tvrdim korijenjem                                 a bumpy sidewalk

puklavi trotuvar                                    grbavi pločnik                                        tough roots

 

Iskrene čestitke svim nagrađenim autoricama i autorima!
Zahvaljujemo vam na suradnji i želimo mnogo uspjeha u daljnjem radu.

Zbog nužnih epidemioloških mjera kojima se ograničavaju okupljanja i uvode druge nužne epidemiološke mjere i preporuke radi sprječavanja prijenosa bolesti COVID-19 putem okupljanja u zatvorenim prostorima, 8. Susreti hrvatskih haiđina, koje smo planirali održati 3.10.2021. godine u vrijeme “Bučijade”, neće se održati. Molimo haiđine za razumijevanje. Plakete ćemo svim nagrađenim pjesnicima i pjesnikinjama proslijediti putem elektronske pošte.

Za Udrugu “Tri rijeke”, HPOI, Ivanić-Grad

Stjepan Rožić, predsjednik