REZULTATI NATJEČAJA ZA HAIKU NA TEMU BIJELA RODA H A I K U
UČENICI OSNOVNIH ŠKOLA, 1.-4.razred
Sudile su Sanja Petrof Vlahović, prof. and Sanja Hasanović, prof.
Prva nagrada/First prize
NEVA MAUNA
uvijek se vraća always returning
svom starome gnijezdu to its old nest
ptica selica a migratory bird
3. razred, OŠ Vežica, Rijeka, mentorica: Miljenka Rumora
Druge nagrade/Second prizes
DOROTEA VUKDEDOVIĆ
bijela roda white stork
plavo nebo blue sky
zelena bara green marsh
4. razred, OŠ Mate Balote, Buje, mentorica: Sonja Buljević
NIKA GOLUB
na kiši in the rain
rode čuvaju mlade white storks guard their young
gužva u gnijezdu crowd in the nest
3.b razred, OŠ Dragutina Tadijanovića, Zagreb, mentorica: Tatjana Kukić
Treće nagrade/Third prizes
TARA KALEMINOVIĆ
gnijezdo treperi quaking nest
usta zijevaju the mouts are open
leti bijela roda flight of a white stork
1.razred, OŠ Soblinec, PŠ Adamovec, mentorica: Ankica Dmejhal
JAKOV RUBINIĆ
bijela ptica a white bird
donosi nam proljeće brings the Spring
igra kljunova game of the bills
3.razred, OŠ Vežica, Rijeka, mentorica: Miljenka Rumora
HANA BABIĆ
Čudesno odjevena Finely dressed
u bijeli frak into a white tailcoat
sa crnim šljokicama with black tinsels
3.b OŠ Dragutina Tadijanovića, Zagreb, mentorica: Tatjana Kukić
Pohvaljeni rad/Honorable Mention:
PATRICIJA JELINEK
Malena roda A small stork
iz visokog gnijezda from the tall nest
pala na crijep fell onto the roof tile
4. razred, OŠ Novska, mentorica: Jasna Popović Poje
H A I K U
UČENICI OSNOVNIH ŠKOLA, 5.-8.razred
Isto povjerenstvo pregledalo je i 172 haiku pjesme učenika viših razreda, iz 15 osnovnih škola te je odlučilo dodijeliti jednu prvu, dvije druge, tri treće i 14 pohvala.
Prva nagrada/First prize
MAJA STANIĆ
pusto je selo deserted village
mjesečina silazi moonlight descends
u rodino gnijezdo into the stork’s nest
7. a OŠ Vežica, Rijeka, mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.
Druge nagrade/Second prizes
TIN FIKE
jato roda a flock of storks
oživljava selo enlivened the village
djed je opet mlad my grandfather is young again
5.c OŠ Vežica, Rijeka, mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.
LUKA ZUBČIĆ
Bijela roda A white stork
skuplja kraj močvare near a marsh collecting
ostatke proljeća the remains of Spring
5. r, OŠ „Braće Radić“ Pridraga, mentor: Ivan Gaćina
Treće nagrade/Third prizes
LARA MAKOVAC
Bijela ptica A white bird
raširila krila spread its wings
utihnula bara silence in the marsh
7.b, OŠ Mate Balote Buje, mentorica: Sonja Buljević
BORNA KOVAČIĆ
mrtva tišina dead silence
roda u vodi a white stork in the water
riba u kljunu fish in its bill
6.a, OŠ 22.lipnja, Sisak, mentorica: Ljubica Šporčić
ANĐELA KLAPAN
Sakrila roda With its wings
moćnim krilima a white stork hides
žabu i močvaru frog and marsh
8.r. OŠ „Braće Radić“ Pridraga, mentor: Ivan Gaćina
Pohvale/Honourable Mentions
JOSIPA MIHALJEVIĆ
Travanjski je snijeg April snow
zabijelio gnijezdo whitened the nest
zbunjene rode confused storks
7.a razred OŠ Vežica Rijeka, mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.
MARKO ZBAŠNIK
Rodino gnijezdo The stork’s nest
grije stari dimnjak warming up an old chimney
i ovog proljeća his Spring, too
7.a , OŠ Vežica Rijeka, mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.
LUKA NEKIĆ
rode polijeću white storks take off
suncu južnih krajeva towards the sun of South
samotni dimnjak lonesome chimney
7.b, OŠ Vežica Rijeka, mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.
ANJA BINIČKI
Pod krilom rode Under the stork’s wing
sagrađena kuća a house built
od granja from the sticks
5.b, OŠ Stjepana Basaričeka, Ivanić-Grad
LAURA POLJAK
Bijela roda a white stork
promatra mirno vodu watching the water stilly
nazire plijen noticing its prey
8. b, OŠ 22. lipnja Sisak, mentorica: Ljubica Šporčić
CEYLON AMARENS IBRAHIMOVIĆ
Bijela roda White stork
u narančastim čizmama in its orange boots
šeće po selu walking in the village
6.b., OŠ 22. lipnja Sisak, mentorica: Ljubica Šporčić
FRAN KOVAČEVIĆ
Visoko na banderi High on the pole
raširenih krila with wide spread wings
sprema se za let ready to take its flight
8. razred, OŠ Donji Lapac, mentorica: Štefica Barišić
ERIK VEZNAVER
Bijela ptica A white bird
gradi gnijezdo building its nest
na urušenom krovu on a caved in roof
8.a, OŠ Mate Balote Buje, mentorica: Sonja Buljević
IVE ŠANTIĆ
8. b, OŠ Mate Balote Buje, mentorica: Sonja Buljević
Duge noge Long legs
močvarom kroče walking in the marsh
neuspjeli lov fruitless hunting
ROKO OŠTRIĆ
Rodin vrat the white stork’s neck
nadvisio na nebu overtops the village houses
seoske kuće in the sky
5. razred, OŠ „Braće Radić“ Pridraga, mentor: Ivan Gaćina
LUKA MILOŠEVIĆ
Čupavo gnijezdo A shaggy nest
svijeno od granja built from the twigs
i suhog sijena and hay
5.b, OŠ Ivana Gorana kovačića, Delnice, Mentorica/Mentor: Božica Pleše
PATRICIJA MIHELIĆ
U čistoj prirodi In a clean nature
roda gradi gnijezdo the storks builds its nest
blizu ljudi close to the people
5. b, OŠ Milana Langa Bregana, mentorica: Dubravka Mataušić
MISLAV KOŠČEVIĆ
Došla je roda Stork arrived
blista od bjeline glistening in white
ugnijezdila se nesting
8.razred, II. osnovna škola Vrbovec, mentorica: Vesna Švarc, prof.
ILUSTRIRANI HAIKU/Illustratedd haiku, haiga and photo-haiga
UČENICI OSNOVNIH ŠKOLA, 1.– 4.razred
Sudile su/ Heidi Branković, učiteljica likovne kulture i Ivana Kmet, učiteljica razredne nastave, aktivna u slobodnim aktivnostima
Prva nagrada/First prize:
DOROTEA VUKDEDOVIĆ
Sakrivena Hiding itself
i u šašu odmara taking rest among reeds
roda a white stork
4. razred, OŠ Mate Balote, Buje, mentorica: Sonja Buljević
Druge nagrade/Second prizes
NEIRA KAJKUŠ
Rode zijevanjem opening thier bills
pozdravljaju oblake the storks greet clouds
mirisno jutro and scented morning
2.d, OŠ Retkovec, Zagreb, mentorica: Karmen Jurčević
KRISTIJAN SERPAC
njezin žuti kljun its yellow beak
strpljivo čeka plijen, patiently waits for pray,
žaba krekreće a croaking frog
3. a, OŠ Vežica, voditeljica: Miljenka Rumora
Treće nagrade/Third prizes
ELENA MLINAR
Ne zagađujmo Let’s not pollute
rodama okolinu the white storks’ environment
u kojoj vole where they love
4. a, OŠ Novska, mentorica: Jasna Popović Poje
PETRA ČABRIJAN
Bijela roda A white stork
klepeće svojim kljunom clattering with its bill
maše proljeću waving to the Spring
3. a, OŠ Vežica, mentorica: Miljenka Rumora
VIŠI RAZREDI/Classes 5-8
Prva nagrada/First prize
LARA MAKOVAC
Nježni dodir A tender touch
u toplom gnijezdu in a warm nest
iščekivanje expectation
7. b, OŠ Mate Balote, Buje, mentorica: Sonja Buljević
Druge nagrade/Second prizes
KORINA KALANJ
u kljunu rode in the stork’s bill
velika slasna riba a larga tasty fish
majčinska briga motherly care
5. c, OŠ Vežica, Rijeka, mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.
IVA ČOP, haiku, 5. razred
EVA TOPIĆ, fotografija, 8.razred
Roda klepeće Clattering stork
svima nam ometa san disturbing our sleep
radost života the joy of life
OŠ Banova Jaruga, mentorica: Sanja Ferlin, prof. hrvatskog jezika
Treće nagrade/Third prizes
LUCIJA KIČIĆ
Crno-bijela Black and white stork
Roda će se udati will merry
za takvu zebru. such zebra
5. a, OŠ Kajzerica, Zagreb, mentorice: Stanka Svetličić, uč. hrvatskoga i Nina Brkić, prof. likovne kulture
IVE ŠANTIĆ
Rastegnut vrat A stretched neck
oštro oko and a keen eye
plijen traga in search of pray
8.b, OŠ Mate Balote, Buje, mentorica: Sonja Buljević
Haikui odraslih natjecatelja na hrvatskom jeziku
The adult poets in Croatian
Primili smo radove 128 autora iz šezdeset i dva hrvatska grada te radove iz Slovenije, Bosne i Hercegovine, Srbije, Crne Gore i Makedonije na hrvatskom jeziku. Sudio je Boris Nazansky.
Prva nagrada/First prize
NADA JAČMENICA, Sv. Križ Začretje
roda – a white stork–
cijeli dan priželjkujem the whole day I wish
unuče a grandchild
Druge nagrade/Second Prizes
JOSIPA BRAUT, Viškovo
Roda u letu White stork in flight
sjenom miluje its shadow caressing
livadu the meadow
ZDENKA MLINAR, Zagreb
slavonsko selo Slavonian village
pod ljetnim nebom under the summer sky
klepet bill clattering
Treće nagrade/ Third Prizes
JAGODA BEŠLIĆ, Split
selo bez roda village without the storks
zamrznuta slika a frozen picture on TV
bez tona without a ton
MIHOVILA ČEPERIĆ BILJAN, Rijeka
u rodilištu at the materinity hospital
razočaranje brata disappointed brother
nigdje nema rode no stork anywhere
MILJENKO ŠIMUNOVIĆ, Ivanić-Grad
Mjesečina the moonligt
kuća na dimnjaku house on the chimney
dimnjak na kući chimney on the house
Pohvale/ Honourable Mentions
JASMINA BUREK, Oroslavje
noći su tihe quiet nights
bijele se gnijezda white are the nests
vratile su se they are back
GROZDANA DRAŠKOVIĆ, Hum na Sutli
ožujsko jutro morning in March
vjetar podiže rodi wing rises feathers
perje na vratu on the stork’s neck
EVICA KRALJIĆ, Nova Gradiška
svitanje dawning
ribič i roda an angler and a white stork
skupljaju gliste picking worms
JASNA POPOVIĆ POJE, Novska
cvjetnom livadom flowery meadow
dijete se utrkuje a child racing with
s rodom u letu a white stork in flight
BOŽENA ZERNEC, Krapina
povezuje connecting
dva napuštena doma two deserted homes
hladan dimnjak a cold chimney
Izbor radova/Choice of haiku
MILAN ŽEGARAC, Samobor
Nepomično stoji Motionless it stands
nad čađavim dimnjakom above a sooty chimney
bijela roda. a white stork
KATICA BADOVINAC, Zagreb
Tišinu vode Silence of the water
Zapljuskuju krugovi Splashed by the circles and
Bijele rode hod Steps of a white stork
NIKOLA BERAĆ, Županja
Djeca čekaju Children waiting
pod velikim gnijezdom under a large nest
bijela pera for the white feathers
BOŽICA ĐELAJLIJA, Sv. Nedelja
Iseljeni dom vacant home
obitelj roda budi a family of storks wakes it up
novim gnijezdom with a new nest
GORAN GATALICA, Zagreb
ljetna sparina – summer scorch–
iz kljuna bijele rode from the white stork’s bill
krekeće migrant croaking migrant
SLAVICA GRGURIĆ PAJNIĆ, Delnice
u očima in the eyes
rode i žabe of a toad and the white stork
trepere zvijezde (85) twinkling stars
ZVONKO JURČEVIĆ, Samobor
na jednoj nozi on one leg
lovi žablji kreket – catching the frogs’ croaking–
bijela roda a white stork
MIRA RAJTER, Brezovica
Roda iznad White stork above
jezera. Utihnule a lake. Quiet are
žabe i djeca. frogs and children.
DRAGAN RISTIĆ, Srbija
sunčevi zraci the sunbeams
padnu na gnezdo rode i falling on the storks nest
ovde ostaju and they stay there
ĐURĐICA STUHLREITER, Osijek
Iščekuju rodu – Waiting for the stork–
blistavo nebo a glistening sky and
i nahereni dimnjak. a lop sided chimney
NEVENKA ŠARIĆ, Zadar
staro gnijezdo an old nest
kiša moči crni rep the rain soaks a black tail
bijele rode (63) of a white stork
SILVA TRSTENJAK, Štrigova
u tišinu into silence
nakon podnevnih zvona after the noon bells
ponire klepet dives the bill clattering
BOŽENA ZERNEC, Krapina
kreket i klepet croaking and clapping
u zrcalu močvare in the mirror of the march
noge na oblaku legs in the cloud
