Rezultati natječaja časopisa IRIS za haiku-poeziju za odrasle na temu MAHUNARKE
Na natječaj se ukupno odazvalo 98 autora iz Hrvatske, Francuske, Poljske, Belgije, Kenije, Kanade, Litve, Rumunjske, SAD-a, Grčke, Njemačke, Australije, Rusije, Nigerije, Slovenije, Bosne i Hercegovine, Srbije, Indije, Crne Gore,Velike Britanije, Novog Zelanda, Bugarske, Gane i Švedske.
1. nagrada
na polju vjetar –
za štap se drži starica
i mahuna
the wind in the field
an old woman and green beans
stick to the pole
Vilma Knežević, Viškovo
2. nagrada
u hladovini
na bakinoj pregači
izložba graha
in the shade
an exhibition of beans
on granny’s apron
Marija Maretić, Žminj
3. nagrada
već sav osušen
kroz vrtno zelenilo
probija se grah
already withered
the beans making their way
through the green garden
Zlata Bogović, Varaždin
POHVALE
(abecednim redom)
stara gatara,
iz poderanog džepa
posijala grah.
an old fortune teller
sowing beans from
her torn pocket
Ana Dabac, Zagreb
priprema ručka–
mačka se zabavlja
zelenim zrnom
cooking–
my cat plays with
a green bean
Nada Jačmenica, Sv. Križ Začretje
milost sunca
drhture čvornate ruke
starog rogača
gnarled fingers
of the Judas tree–
mercy of the sunshine
Sonja Kokotović, Zagreb
ne vidi se kraj
na grahovoj njivi
sagnuta žena
a bent woman –
endless is this
field of beans
Vesna Milan, Rovinj
uz plavi bagrem,
u vrtu moje majke
cvatu mahune.
by blue acacia
in my mother’s garden
flowering green beans
Ana Dabac, Zagreb
diže se sunce
nakon prvog mraza
mrtvo lišće mahuna
the sunrise
after the first frost
dead green bean leaves
Ljubica Šporčić, Sisak
mahunom graška
zaigralo se mače
ispred marketa
husk of a green pea
in the front of a store
a kitten playing with it
Đermano Vitasović, Pula
pokupi
sve mahune.
gladna godina.
all green beans
picked this year
a hungry year
Gordana Vlašić, Oroslavje
radnička menza
-zveket žlica i grah na
kombinezonu
worker’s lunchroom
clink of spoons with beans
on the coveralls
Aljoša Vuković, Šibenik