IRIS International No.8
IRIS International
Internetski časopis za haiku poeziju i srodne izričaje
Udruge „Tri rijeke“ HPOI, Ivanić-Grad
Web magazine for haiku and related genres of the
Haiku Association “Three Rivers“, Ivanić-Grad, Croatia
Izlazi jednom godišnje / Published once a year, Godište 7, svezak 7, 2021. /
Year 7th, No. 7, 2021
Izdavač: Udruga „Tri rijeke“ HPOI, Ivanić-Grad
Published by the Haiku Association „Three Rivers“, Ivanić-Grad, Croatia
Urednički savjet / Editorial advisors: Stjepan Rožić, Antun Mikleš, Jasminka
Predojević
Uredništvo / Editorial Board: Miroslav Vurdelja, Nina Kovačić, Dejan Pavlinović,
Mihovila Čeperić-Biljan, Goran Gatalica, Sanela Pliško
Glavna i odgovorna urednica / Editor-in-chief: Đurđa Vukelić Rožić
Lektura hrvatskoga teksta / Croatian sub-editing: Ružica Marušić-Vasilić
Korektura i lektura / Correctons: Ivana Cerinski
Lektura prijevoda na engleski jezik / English sub-editing: Elizabeth Harrison-Paj
Fotografija na naslovnici / Photo on the cover: Sanja Srbljinović-Čuček
Adresa uredništva / Editorial address: Kolodvorska 44, 10310 Ivanić-Grad
Tel./Phone: +385 (1) 2882 716, E-mail: dvrozic@gmail.com
Grafička priprema / Prepress: Antun Mikleš
ISSN 1849-8639
Cilj časopisa jest prezentirati haiku i japansku kulturu hrvatskom čitateljstvu, a hrvatske autore predstaviti u svijetu. Haiku se prevodi redakcijski, a ostali tekstovi po izboru. Časopis ne isplaćuje honorare za bilo kakav oblik suradnje. Rukopisi se ne vraćaju. Izlaženje Irisa potpomažu Grad Ivanić-Grad i Zagrebačka županija. Pogledi, mišljenja i stavovi izneseni ovdje u člancima, kolumnama i komentarima isključivo su autorovi i ne moraju nužno predstavljati stav Glavne i odgovorne urednice, Uredništva i/ili izdavača. Sva prava zadržavaju autori.
…
…Udruga „Tri rijeke“ HPOI Ivanić-Grad
Udruga „Tri rijeke“ HPOI, Ivanić-Grad
PONIŠTAVA PRVU NAGRADU
za tanku na hrvatskom standardnom jeziku
na 9. susretu hrvatskih haiđina, 2022. g., u Ivanić-Gradu.
Obrazloženje:
Nagradni natječaji Udruge „Tri rijeke“ otvoreni su za neobjavljene radove. Rad je diskvalificiran jer je objavljen u časopisu cattails, April 2022
http://www.cattailsjournal.com/issues/cattails221.pdf
Autoru Ivanu Gaćini čestitamo na uspjehu u američkom časopisu cattails!
Iz natječaja 9. susreta hrvatskih haiđina, jesen, 2022.:
odsjaj zvijezda
kroz prozorsko okno
staračkog doma…
na noćnom ormariću
zadnji titraj svijeće
Objavljeno u cattailsu, u travnju 2022
a flash of starlight
through a window pane
of the nursing home …
on her nightstand
the last flicker of a candle
Udruga „Tri rijeke“ HPOI, Ivanić-Grad, 6.10.2022.
…
REZULTATI NATJEČAJA ZA HAJGU ZA UČENIKE NIŽIH RAZREDA OSNOVNIH ŠKOLA TEMA BUČA
9. SUSRET HRVATSKIH HAIĐINA, IVANIĆ-GRAD, 2022.
REZULTATI NATJEČAJA ZA HAJGU ZA UČENIKE NIŽIH RAZREDA OSNOVNIH ŠKOLA
TEMA BUČA
Sudila dr. art. Mirjana Drempetić Hanžić
Kategorija prvi razred
PRVA NAGRADA
Mara Majer
Smeđa bučica
jako lijepo raste
ispod listića
- razred produženi boravak. OŠ “Eugen Kumičić”, Rijeka, mentor: Lučana Manzoni
DRUGA NAGRADA
Luka Panić
pokraj jagoda
sakrila se bundeva
mirisna žuta
- a razred, produženi boravak, OŠ “Eugen Kumičić”, Rijeka, mentorica: Lučana Manzoni
TREĆA NAGRADA
Sebastian Trepša Zorica
Lijepa buča
uskoro će narasti
nikne iz zemlje
- a razred, produženi boravak, OŠ “Eugen Kumičić”, Rijeka, mentorica: Lučana Manzoni
POHVALA
Erik Rakitničan
Lijepa buča
crvena i ukusna
ima ih puno
1.a razred, produženi boravak, OŠ “Eugen Kumičić”, Rijeka, mentorica:Lučana Manzoni
Kategorija treći razred
PRVA NAGRADA:
Dora Ožanić
Ljubičasta boja
dotakla je bundeve
bogatstvo noći
- razred, OŠ Škurinje Rijeka, mentorica: Snježana Beletić
DRUGA NAGRADA:
Nika Sedlić, 3. razred
Na šarenom polju
berba počinje
strah od odlaska
- razred, OŠ Škurinje Rijeka, mentorica: Snježana Beletić
TREĆA NAGRADA:
Val Travaš
Tiho je
narančasto polje
sajam jeseni
- razred, OŠ Škurinje Rijeka, mentorica: Snježana Beletić
POHVALJEN RAD:
Eni Raunić
Noć u polju
bundeve na okupu
toplina zajednice.
- razred, OŠ Škurinje Rijeka, mentorica: Snježana Beletić
REZULTATI NATJEČAJA ZA HAIKU NA HRVATSKOM STANDARDNOM JEZIKU ZA UČENIKE OSNOVNIH ŠKOLA
9. SUSRET HRVATSKIH HAIĐINA, IVANIĆ-GRAD, 2022.
REZULTATI NATJEČAJA ZA HAIKU NA HRVATSKOM STANDARDNOM JEZIKU
ZA UČENIKE OSNOVNIH ŠKOLA
SLOBODNA TEMA
Kategorija niži razredi
Sudile Mirjana Rajter i Dubravka Mataušić
PRVA NAGRADA:
Viktor Žiković, 1.a r.
Kad ga ne vide,
cvijet otvara
svoje latice.
OŠ ,,Eugen Kumičić“, Rijeka, mentorica: Lučana Manzoni
DRUGA NAGRADA:
Sebastian Trepša Zorica, 1.a r.
Šareni cvijet
pod plavim nebom sjaji,
čeka leptira.
OŠ ,,Eugen Kumičić“, Rijeka, mentorica: Lučana Manzoni
TREĆA NAGRADA:
Ivan Jauk, 1.a r.
Šuma miriše
od stabla i cvijeća,
na cvijetu leptir.
OŠ ,,Eugen Kumičić“, Rijeka, mentorica: Lučana Manzoni
Kategorija viši razredi
Sudile Mirjana Rajter and Dubravka Mataušić
PRVE NAGRADE:
Lana Polonijo, 7.b r.
šareni leptir
na krilima zore
donosi proljeće
Osnovna škola Vežica, Rijeka, mentorica: Florentina Horvat
Marie Brajković, 6. r.
proljetna kiša
dječji osmIjesi preskaču
lokvu po lokvu
Osnovna škola Vežica, Rijeka, mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.
DRUGE NAGRADE:
Matej Rudež, 6.c r.
Pred brodom
u rumenilu jutra
budi se zora
OŠ A. B. Šimić, Drinovci, mentorica/tutor: Ivana Vukšić
Jakov Šoštar, 5. r.
U blistavom slapu
uzburkani mjehurići
dižu maglicu.
OŠ Antuna Mihanovića, Klanjec, mentorica: Dragica Gajšak
Ena Delić, 6. r.
ushićenje ̶
lubenica u vrtu
otvara cvijet
OŠ Vežica, Rijeka, mentorica:Mihovila Čeperić-Biljan, prof.
Jana Pavlović, 5. r.
dozrjelo grožđe
ljetni pljusak prekida
gozbu kosova
OŠ Nikola Tesla, Rijeka, mentorica: Ivana Smolčić Padjen
TREĆE NAGRADE:
Noel Markežič, 5. r.
Nemirno more
pomilovala
sunčeva zraka
OŠ Milana Šorga, Oprtalj, mentorica: Sanja Petrov Vlahović
Emilia Haller, 8. r.
uskrsno jutro
pogled u bistro nebo,
niotkud kiša
OŠ Nikola Tesla, Rijeka, mentorica: Ivana Smolčić Padjen
Teo Dipić, 6. r.
ljepota iz tla –
uskoro rezbarenje
osmijeha buče
OŠ Vežica, Rijeka, mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.
POHVALJENI RADOVI:
Tia Ivanković, 5.c. r.
u japanskom vrtu
malo jezero ̶
ogledalo proljeća
OŠ Vežica, Rijeka, mentorica: Florentina Horvat
Aron Margitić, 8. r.
Cvjetna nedjelja ̶
na našim licima
latice ljubica
OŠ Vežica, Rijeka, mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.
Vanessa Pavićevac, 8. r.
proljetna zraka
iza tamnih oblaka,
sramežljiva je
OŠ Nikola Tesla, Rijeka, mentorica: Ivana Smolčić Padjen…
NATJEČAJ ZA FOTO-HAJGU ZA UČENIKE VIŠIH RAZREDA OSNOVNIH ŠKOLA
SUSRET HRVATSKIH HAIĐINA, IVANIĆ-GRAD, 2022.
NATJEČAJ ZA FOTO-HAJGU ZA UČENIKE VIŠIH RAZREDA OSNOVNIH ŠKOLA
TEMA SLOBODNA
Sudila dr. art. Mirjana Drempetić Hanžić
Kategorija šesti razred
Osnovna škola Vežica, Rijeka
Mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.
PRVA NAGRADA
Taša Zatezalo, 6. r.
buđenje
podižu se jedra
u lučici
DRUGA NAGRADA:
Petar Krolo, 6. r.
srce šume
priroda uvijek
iznenađuje
TREĆA NAGRADA
Goran Arsić, 6. r.
zimsko cvijeće
ogrlica jezera
već je gotova
POHVALA
Marie Brajković, 6. r.
hotelski prozor
u ritmu concherosa
razbuđivanje
Kategorija osmi razred
Osnovna škola Vežica, Rijeka
Mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.
PRVA NAGRADA
Mara Smojver, 8. r.
dan bez sunca
maglovita tišina
usporen korak
DRUGA NAGRADA
Paula Donadić, 8. r.
japanski vrt
nakon kiše sklad
zemlje i neba
TREĆA NAGRADA
Alan Bolić, 8. r.
dunavski valovi
sočan kolač nestaje
prije zalaska
POHVALA
Jerko Jusup, 8. r.
prvi dan ljeta
tišina rijeke k moru
nenarušena
…
REZULTATI NATJEČAJA ZA TANKU NA HRVATSKOM STANDARDNOM JEZIKU
9. SUSRET HRVATSKIH HAIĐINA, IVANIĆ-GRAD, 2022.
REZULTATI NATJEČAJA ZA TANKU NA HRVATSKOM STANDARDNOM JEZIKU
TEMA SLOBODNA
Sudio je Tomislav Marijan Bilosnić
PRVA NAGRADA:
Ivan Gaćina, Zadar
odsjaj zvijezda
kroz prozorsko okno
staračkog doma…
na noćnom ormariću
zadnji titraj svijeće
DRUGA NAGRADA:
Nevenka Erman, Žminj
prozirnom mrežom
pauk prekrio cvat lipe
prije svitanja
lahor radišnoj pčeli
otpuhnu veo nad medom
TREĆA NAGRADA:
Silva Trstenjak, Štrigova
kroz crkveni vitraj
sunčeve zrake
dotiču molitve ̶
na velikom platnu
ikona windowsa
POHVALJENI RADOVI:
Sonja Kokotović, Zagreb
zlati ga mjesec
planina od popluna
njene postelje
nikada više snova
sa mirisom jabuka
Midhat Hrnčić-Midho, Sanski Most, BiH
zvjezdano nebo
noćas studeni vjetar
okuplja ovce
pastir i njegovi psi
griju se uzajamno
Štefanija Ludvig, Dubravica
odmor od sunca
mali oblak krade
toplu zraku svjetlosti
ruži i krilima
šarenog leptira
Zlata Bogović, Varaždin
Odlazi noć.
Vjetar odnosi lišće
ispod breze.
Olinjali pas laje
na susjedovu mačku.
…
REZULTATI NATJEČAJA ZA SENRJU NA HRVATSKOM STANDARDNOM JEZIKU
9. SUSRET HRVATSKIH HAIĐINA, IVANIĆ-GRAD, 2022.
REZULTATI NATJEČAJA ZA SENRJU NA HRVATSKOM STANDARDNOM JEZIKU
TEMA SLOBODNA
Sudio je Tomislav Marijan Bilosnić
PRVA NAGRADA:
Nina Kovačić, Zagreb
iznenadni test
zujanje muhe reže
muk u razredu
DRUGA NAGRADA:
Jelena Stanojčić, Zagreb
djeca i kokice
u mojoj kuhinji
vatromet
TREĆA NAGRADA:
Nina Lučev, Split
tuga sprovoda
svatko sa svojim mislima
Što danas za ručak?
POHVALJENI RADOVI:
Goran Gatalica, Zagreb
jesenji izbori ̶
političar čeka
povoljan vjetar
Ljudmila Milena Mršić, Ivanić-Grad
rat u Ukrajini ̶
u travi par sjenica
navlači glistu
Grozdana Drašković, Hum na Sutli
novi vlasnik ̶
na mjestu vinograda
gore hrpe trsova…
REZULTATI NATJEČAJA ZA SENRJU I ŠALJIVI HAIKU NA KAJKAVSKOM NARJEČJU
9. SUSRET HRVATSKIH HAIĐINA, IVANIĆ-GRAD, 2022.
REZULTATI NATJEČAJA ZA SENRJU I ŠALJIVI HAIKU NA KAJKAVSKOM NARJEČJU
TEMA SLOBODNA
Sudio je Stjepan Rožić
PRVA NAGRADA:
Dimitrij Škrk, Slovenska Bistrica
v potoku
prazna konzerva
bez jene ribe
DRUGE NAGRADE:
Ljerka Poštek Jelača, Ivanić-Grad
glineni pevček
gledi na dvorišče
bez živadi
Franjo Ordanić, Oroslavje
v pličaku
deda i vnuk špijuneraju
toples po češki
Tugomir Orak, Varaždin
sparina
cucek šči po zumbulu
mravi se ftaplaju
TREĆE NAGRADE
Katarina Zadrija, Vrbovec
vu starem kufru
nušime duhu papiera
moljec i ja
Anica Lukina, Donja Stubica
licitarsko srce
oko oltara nosi
mlada dovica
Štefanija Ludvig, Dubravica
nočni čuvar
spred jočiju mu skaču
beli mišeki
POHVALJENI RADOVI:
Silva Trstenjak, Štrigova
skoz kaple dežđa
se glaosi kukavica
s keroga gnezda
Nina Kovačić, Zagreb
kričeća gazdarica ̶
na posijane šalate
goste se vrapci
Štefanija Ludvig, Dubravica
otkriti tat
susedu opala lafra
vu begu z racom
Vladimir Ludvig, Dubravica
pevec
gozba z črvom
meta jastreba
…
REZULTATI NATJEČAJA ZA HAIKU NA KAJKAVSKOM NARJEČJU
9. SUSRET HRVATSKIH HAIĐINA, IVANIĆ-GRAD, 2022.
REZULTATI NATJEČAJA ZA HAIKU NA KAJKAVSKOM NARJEČJU
TEMA SLOBODNA
Sudio je Stjepan Rožić
PRVA NAGRADA:
Tomislav Maretić, Zagreb
cug pela
črez kurunušovu šumu ̶
duha v ganjku
DRUGA NAGRADA:
Slavica Sarkotić, Lekenik
Red za ceplenje.
Babicu pod škrlakom
potpira ščap.
Ružica Marušić Vasilić, Varaždin
Vu sred veljače
rascvela se fijolica
fkajena sonceom.
Blaženka Križan, Čakovec
v regasti kiklji
maše obešenom soncu
skulavi dečec
TREĆE NAGRADE:
Darko Foder, Ivanec
Drvena hiža
Samuača škripi ž nje
čez šarapualjke
Mira Šincek, Varaždin
Vu selu žeđa
mesec vu zdencu ‘ma
obraz ftopljenika.
Silva Trstenjak, Štrigova
odmrzavanje …
sunce zdigavle vrh hujke
nazaj v nebo
POHVALJENI RADOVI:
Marija Miklaušić, Stubičke Toplice
na listek
zvlekel celu ižu
puž
Nada Jačmenica, Sv. Križ Začretje
luknja h pluotu ̶
susedov slak omotal
moje lučice
Katarina Zadrija, Vrbovec
vrapci na grane –
babine roke v krilu
kvrgave z žulji
Jasminka Mesarić, Zagreb
Dejžđ curi.
Veš na štriku
drugi pout se pere.
Stjepan Crnić, Zagreb
Jesenske jutre.
Za oreh na cesti
svadiju se vrane.
Grozdana Drašković, Hum na Sutli
prti nočeki
na čvelijaki duha
housnega meida…