IRIS International No.9
IRIS International
Internetski časopis za haiku poeziju i srodne izričaje
Udruge „Tri rijeke“ HPOI, Ivanić-Grad
Web magazine for haiku and related genres of the
Haiku Association “Three Rivers“, Ivanić-Grad, Croatia
Izlazi jednom godišnje / Published once a year Godište 9, svezak 9, 2023. /
Year 9th, No. 9, 2023
Izdavač: Udruga „Tri rijeke“ HPOI, Ivanić-Grad
Published by the Haiku Association „Three Rivers“, Ivanić-Grad, Croatia
Urednički savjet / Editorial advisors: Stjepan Rožić, Antun Mikleš,
Jasminka Predojević
Uredništvo / Editorial Board: Miroslav Vurdelja, Nina Kovačić, Dejan Pavlinović, Mihovila Čeperić-Biljan, Sanela Pliško
Glavna i odgovorna urednica / Editor-in-chief: Đurđa Vukelić Rožić
Lektura hrvatskoga teksta: Uredništvo
Croatian sub-editing: Editorial Board
Lektura prijevoda na engleski jezik / English sub-editing: Elizabeth Harrison-Paj
Fotografija na naslovnici / Photo on the cover: Sanja Srbljinović-Čuček
Adresa uredništva / Editorial address: Kolodvorska 44, 10310 Ivanić-Grad
Tel./Phone: +385 (1) 2882 716, E-mail: dvrozic@gmail.com
Grafička priprema / Prepress: Antun Mikleš
ISSN 1849-8639
Cilj časopisa jest prezentirati haiku i japansku kulturu hrvatskom čitateljstvu, a hrvatske autore predstaviti u svijetu. Haiku se prevodi redakcijski, a ostali tekstovi po izboru. Časopis ne isplaćuje honorare za bilo kakav oblik suradnje. Rukopisi se ne vraćaju. Izlaženje IRISA potpomažu Grad Ivanić-Grad i Zagrebačka županija. Pogledi, mišljenja i stavovi izneseni ovdje u člancima, kolumnama i komentarima isključivo su autorovi i ne moraju nužno predstavljati stav Glavne i odgovorne urednice, Uredništva i/ili izdavača. Sva prava zadržavaju autori.
…
NATJEČAJ ZA HAIKU NA HRVATSKOM STANDARDNOM JEZIKU ZA UČENIKE OSNOVNIH ŠKOLA
NATJEČAJ ZA HAIKU NA HRVATSKOM STANDARDNOM JEZIKU ZA UČENIKE OSNOVNIH ŠKOLA –SLOBODNA TEMA
Sudile Mirjana Rajter i Dubravka Mataušić
PRVA NAGRADA
Adina Iljazović, 7. razred
bakin tavan
sestrin vrisak raskida
niti paučine
OŠ Vežica, Rijeka, mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.
DRUGE NAGRADE:
Jakov Hasančević, 7. razred
noćno kupanje
mjesečina napušta
našu uvalu
OŠ Vežica, Rijeka, mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.
Lira Župarić, 5. razred
na plavom moru
odraz šarene duge
poslije oluje
OŠ NikolaTesla, Zagreb, mentorica: Mirjana Miljković
Lorena Perčić, 6. razred
zapušteni vrt
obrastao trešnjama
mrlja u džepu
OŠ Nikola Tesla, Rijeka, mentorica: Ivana Smolčić Padjen
TREĆE NAGRADE
Taša Zatezalo, 7. razred
kratki dan
more uzima nebu
boje zalaska
OŠ Vežica, Rijeka, Mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan
Ana Kozić, 6. razred
crvene kopačke
pokraj školskog vrta
zaboravljene
OŠ „Sveti Matej“, Viškovo, mentorica: Jasmina Mamula
Sara Kovačević, 1. razred
kameni most
na putu do škole
veseli prvašići
OŠ Vežica, Rijeka, mentorica: Miljenka Rumora
Juran Kmet, 5. razred
ljubičasti cvijet
oživio
sivi kamen
OŠ Milana Šorga, Oprtalj, mentorica: Sanja Petrov Vlahović
POHVALE
Maša Štakić, 5. razred
polje buča
jato čvoraka mijenja
izgled strašila
OŠ Vežica, Rijeka, mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan
Vito Žunić, 3.c razred
u mirisnom vrtu
uz glasanje skakavaca
želim ostati
OŠ Milan Brozović, Kastav, mentorica: Iva Orlić
Erika Burić, 5. razred
vidi mak
crven, sjajan
na zelenoj livadi
OŠ NikolaTesla, Zagreb, mentorica: Mirjana Miljković
Ivana Klarić, 5. razred
neugledni maslačak
latice otvorio
prema suncu
OŠ Milana Šorga, Oprtalj, mentorica: Sanja Petrov Vlahović
Renato Mataija, 5. razred
rano sunce
dodirom probudilo
maslačke
OŠ Fran Franković, Rijeka, mentorica: Marina Frlan-Jugo
Laura Lučić, 7. razred
more prekriva
u pijesak ukopane
nove japanke
OŠ Fran Franković, Rijeka, mentorica: Marina Frlan-Jugo
Jana Pavlović, 6. razred
gradska tržnica
osunčan narcis vene
stručak na akciji
OŠ Nikola Tesla, Rijeka, mentorica: Ivana Smolčić Padjen
…
NATJEČAJ ZA HAJGU ZA UČENIKE NIŽIH RAZREDA OSNOVNIH ŠKOLA
NATJEČAJ ZA HAJGU ZA UČENIKE NIŽIH RAZREDA OSNOVNIH ŠKOLA –TEMA BUČA
Sudila dr. Art. Mirjana Drempetić Hanžić
PRVA NAGRADA:
Lucas Gnjatović, 1. a razred
OŠ „Eugen Kumičić“, Rijeka, mentorica Lučana Manzoni
mala bundeva
latice je pokrile
došao čovjek
DRUGA NAGRADA
Lana Murica, 1. a razred
OŠ „Eugen Kumičić“, Rijeka, mentorica: Lučana Manzoni
stigla je jesen
bundeva narančasta
juhica fina
TREĆA NAGRADA
Mateo Miraka, 1. razred
OŠ Vežica, Rijeka, mentorica: Miljenka Rumora
ispod listova
u šarenilu vrta
kriju se bundeve
…
NATJEČAJ ZA FOTO-HAJGU ZA UČENIKE VIŠIH RAZREDA OSNOVNIH ŠKOLA
NATJEČAJ ZA FOTO-HAJGU ZA UČENIKE VIŠIH RAZREDA OSNOVNIH ŠKOLA, IVANIĆ-GRAD, 2023
TEMA SLOBODNA
Sudila dr. Art. Mirjana Drempetić Hanžić
PRVA NAGRADA Marie Brajković, 7. razred
OŠ Vežica, Rijeka, mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.
jutro
djetlić razmješta
zrake sunca
DRUGA NAGRADA: Teo Dipić, 7. razred
OŠ Vežica, Rijeka, mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan
samostanski vrt
s obje strane zida
iznenađenje
TREĆA NAGRADA: Nina Maras, 7. razred
OŠ Vežica, Rijeka, mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan
jutarnja svježina
šum potoka nosi
zelenilo k rijeci
…
REZULTATI NATJEČAJA ZA TANKU
- SUSRETI HRVATSKIH HAIĐINA, IVANIĆ-GRAD 2023
REZULTATI NATJEČAJA ZA TANKU
Sudila Silva Trstenjak
PRVA NAGRADA
Aljoša Vuković
kraj pandemije
na stablu mandarine
golom od tuge
procvalo je tek nebo
i zvijezda moga brata
DRUGE NAGRADE
Marija Petrek
sunce se ogleda
u tisućama kapi
rosne livade
zaljuljano na travi
dodirom tvoje haljine
Mihovila Čeperić-Biljan
djetelina
i tatina poruka
u kuharici
suhe smokve na Badnjak
podijeljene s pticama
TREĆE NAGRADE
Jelena Stanojčić
Dom za starije.
Kvrgava ruka ravna
pregibe stolnjaka.
Ručak na stolu ohlađen
i na čekanju…
Dragan Gortan
U plavu brazdu
noć zasijava zvijezde
pa niču posvud.
Trepere galaksije
na krljuštima riba.
Đurđica Gospočić
noć ispunjena
sjajem krijesnica
na tijelu
gola tišina
ogrnuta mjesečinom
POHVALE
Vladimir Ludvig
blistavo inje –
dah promrzlog vjetra
brije bijeli sag
grizući njušku srne
u potrazi za hranom
Štefanija Ludvig
lahor ruku –
pređa sjaji ljepotom
mira u heklanju
papučica za bebu
još u majčinoj utrobi
Zvonko Jurčević
prstom na staklu
nacrtano srce
putuje vlakom
pogled još dugo prati
prazne tračnica pruge
Tugomir Orak
Uz mjesečev sjaj
promatram ples sjene
na zidu sobe –
vjetar donosi miris
njene kose i jasmina.
Danica Bartulović
u krilu neba
novorođena zvijezda
blista radošću
u kući na brijegu
upalili su svjetiljku
Nina Kovačić
Vjetrostaj
u toplom predvečerju
vuku se sati
do novog susreta
jagodica prstiju
Mihovila Čeperić-Biljan
bijela tišina
davni crtež mog sina
slika stvarnosti
tvoje ruke sad paze
na moj nesiguran korak
Aljoša Vuković
kad sklopim oči
pjesme će govoriti
umjesto mene
a ja ću negdje gore
opet tražiti svoj put
Boris Deverić
kaj da je lopov
priek noči potiho
mraz je došel
našlingal je prozore
kak baka tabletiče
…
REZULTATI NATJEČAJA ZA SENRJU NA KAJKAVSKOM NARJEČJU
- SUSRETI HRVATSKIH HAIĐINA, IVANIĆ-GRAD 2023
REZULTATI NATJEČAJA ZA SENRJU NA KAJKAVSKOM NARJEČJU, TEMA SLOBODNA
Sudila: Đurđa Vukelić Rožić
POTICAJNA NAGRADA
Vladimir Šuk
skril se mali miš
h ukrainsku buču
splašen ot rata
Anica Lukina
pune su mlajši
na nadgrobne ploče
nek pred nju
Vladimir Ludvig
zrihtanoj gospi
mam je zginul chanel Nº5 –
smrdlivi martin
Nada Jačmenica
grmljovina –
„oštri pes“ drgeče
h mojemu krilu
Franjo Ordanić
karmine –
vsi za stolom faliju
žilavu pečenku
Tugomir Orak
pivnica –
med ceckima kelnerice
hrpa penes
Štefanija Ludvig
potlam cirkusa –
z lafrom meknut smeh
betežnog klauna
Dragutin Hrženjak
Korica kruha
visi na dreti –
bogec časti pajdaše.…
REZULTATI NATJEČAJA ZA HAIKU NA KAJKAVSKOM NARJEČJU
- SUSRETI HRVATSKIH HAIĐINA, IVANIĆ-GRAD 2023
REZULTATI NATJEČAJA ZA HAIKU NA KAJKAVSKOM NARJEČJU, TEMA SLOBODNA
Sudio Stjepan Rožić
Prva nagrada: Blaženka Križan
letni veter
koprca se f prahu
z dežđom
Druga nagrada: Silva Trstenjak
starinska vura –
pri odprtom okni
duet kukavic
Treća nagrada: Darko Foder
Poca v gare.
Huda zima meče
hraste na triešče.
POHVALA:
Grozdana Drašković
babičina soba –
z psihe širi duhu
pušlec fijolic
Katarina Zadrija
tranik v cvietu
kradem kukcem večerju
z bosi noga
Zlata Bogović
pri staroj hiži
na vetru drgečeju komadi
trule planjke
Ivan Grahovec
v jočki vode
na pošudranim poto
kople se vrabec
Zrinka Supek-Andrijević
tak je tiho
v šumi nigde nikoga
čujem kak dišem
Đurđica Gospočić
putirala je buča
z glibuokuga groba –
materin vrt
…
REZULTATI NATJEČAJA ZA HAIKU NA HRVATSKOM STANDARDNOM JEZIKU
- SUSRETI HRVATSKIH HAIĐINA, IVANIĆ-GRAD 2023
REZULTATI NATJEČAJA ZA HAIKU NA HRVATSKOM STANDARDNOM JEZIKU, TEMA SLOBODNA
Sudila je Višnja McMaster
Dodijenjene su tri prve, tri druge I tri treće nagrade!
- NAGRADA
Ana Marija Šprihal, Dugo Selo
polje pamuka –
vise vlakna oblaka
pod tamnim nebom
Đermano Vitasović, Pula
u galeriji
promatrajući sliku
naginje glavu
Zrinko Šimunović, Zagreb
Venera i Jupiter
ganjaju se između
grana topole
- NAGRADA
Sovjeta Grubešić, Bukovac, Srbija
prodaje korpe
i nebo u njima –
čovjek plavih očiju
Danijela Grbelja, Šibenik
mitarenje –
ptica ili pjesnik
s perom u ruci?
Vesna Krpina Knez Kraljević, Benkovac
zreli bademi
iskaču iz kože
nema berača
- NAGRADA
Stjepan Crnić, Zagreb
Sunčano jutro.
Roda prati orača,
korak po korak.
Josipa Braut, Viškovo
na orahu
ljuljaju se resice
krava se češe
Goran Gatalica, Zagreb
ronjenje na dah —
staro sidro obavija sunce
u tankom sloju
- SUSRETI HRVATSKIH HAIĐINA, IVANIĆ-GRAD 2023
REZULTATI NATJEČAJA ZA SENRJU NA HRVATSKOM STANDARDNOM JEZIKU, TEMA SLOBODNA
Sudila je Višnja McMaster
Dodijeljene su tri prve I tri druge nagrade
- NAGRADA
Darko Foder, Ivanec
Spokoj u svinjcu.
Na oglodanim tikvama
zjape rupe.
Anica Lukina, Donja Stubica
šetnja plažom
džepovi puni kamenja-
još samo ovaj!
Jelena Stanojčić, Zagreb
u knjizi fusnota –
palcem i kažiprstom
pokušavam povećati
- 2. NAGRADA
Denis Vidović, Stupno
Ostavila me!
Kome te ostavila?
To nije rekla.
Dejan Pavlinović, Pula
ratovi zvijezda
gađam Perzeide
svojim mlazom
Goran Gatalica, Zagreb
nakon razvoda
pitam se je li usamljena
zlatna ribica
…
REZULTATI NATJEČAJA ZA HAIKU NA TEMU BUČE
- SUSRETI HRVATSKIH HAIĐINA, IVANIĆ-GRAD 2023
REZULTATI NATJEČAJA ZA HAIKU NA TEMU BUČE NA HRVATSKOM STANDARDNOM JEZIKU
Sudila: Đurđa Vukelić Rožić
Prva nagrada: Sanja Domenuš
na tržnici
sve prepolovljene lubenice
jednako zuje
DRUGE NAGRADE:
Katica Badovinac
skok u visinu –
zrela buča zapela
na grani stabla
Rajka Anđelić Maslovarić
Poplavljeno polje.
Naziru se žuti krovovi
bundeva.
Mihovila Čeperić Biljan, Rijeka
konobar nudi
pohani cvijet tikve
za stolom… muk
TREĆE NAGRADE:
Silva Trstenjak
kore lubenica…
usta puna
streljiva
Aljoša Vuković
lubenica –
ispod maskirne odore
slatka krv vojnika
Dimitrij Škrk
ulazna vrata –
na svakoj stepenici
žuta bundeva
Jasminka Predojević
s proštenja
deda unucima
nosi lubenicu
Tonka Lovrić
ljetni pljusak –
u ogledalu pod tikvom
još jedna tikva
Nevenka Erman
žuta rijetkost
na jednoj vriježi zri
čak pet bundeva
…
NATJEČAJ ZA FOTO-HAJGU ZA UČENIKE VIŠIH RAZREDA OSNOVNIH ŠKOLA
NATJEČAJ ZA FOTO-HAJGU ZA UČENIKE VIŠIH RAZREDA OSNOVNIH ŠKOLA, IVANIĆ-GRAD, 2023
TEMA SLOBODNA
Sudila dr. Art. Mirjana Drempetić Hanžić
PRVA NAGRADA Marie Brajković, 7. razred
OŠ Vežica, Rijeka, mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.
jutro
djetlić razmješta
zrake sunca
DRUGA NAGRADA: Teo Dipić, 7. razred
OŠ Vežica, Rijeka, mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan
samostanski vrt
s obje strane zida
iznenađenje
TREĆA NAGRADA: Nina Maras, 7. razred
OŠ Vežica, Rijeka, mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan
jutarnja svježina
šum potoka nosi
zelenilo k rijeci…