Novosti

Rezultati 8. Natječaja za haiku na čakavskom narječju, 2021. The results of the 8th haiku contest in Chakavian dialect, Ivanić-Grad, 2021

7. rujna 2021./by Tri rijeke

Udruga “Tri rijeke”, HPOI Ivanić-Grad
The Haiku Association “Three Rivers, Ivanić-Grad, Croatia

Rezultati 8. Natječaja za haiku na čakavskom narječju, 2021.
The results of the 8th haiku contest in Chakavian dialect, Ivanić-Grad, 2021

Tema slobodna/Theme Free

Jednakovrijedne nagrade i pohvale unutar pojedinih kategorija navedene su bez posebnog redoslijeda. / Equivalent awards and commendations within individual categories are listed at random.

Sudila/Judged by Đurđa Vukelić Rožić

ČETIRI RAVNOPRAVNE NAGRADE / FOUR EQUAL AWARDS:

 

Nevenka Erman, Žminj

gobaste uorni                                          iskrivljen oluk                                        a crooked gutter

vajk novo vodo dajuo pit                      uvijek novom vodom poji                    filling an old cistern

stare štierne                                            staru cisternu                                        with fresh water

Mihovila Čeperić-Biljan, Senj

naša funtana –                                      naša fontana –                                      our fountain –   

škatule uspomenov                              poglavarstvo otvara                              the town council opens

otpire magistrat                                    kutije s uspomenama                           boxes with memories

Aljoša Vuković, Šibenik

noćna smjena –                                   noćna smjena –                                    the night shift –                 

u obilasku tvornice                              u obilasku tvornice                               touring the factory

pantagana i portir                                štakor i portir                                        a rat and the guard

Željko Vojković, Vis

u vaporu                                                 u brodu                                                   on the ferry

škojori minjaju                                      otočani mijenjaju                                  islanders change their speech

što u co                                                  što u co                                                    from standard to dialect

Iskrene čestitke svim nagrađenim autoricama i autorima!
Zahvaljujemo vam na suradnji i želimo mnogo uspjeha u daljnjem radu.

Zbog nužnih epidemioloških mjera kojima se ograničavaju okupljanja i uvode druge nužne epidemiološke mjere i preporuke radi sprječavanja prijenosa bolesti COVID-19 putem okupljanja u zatvorenim prostorima, 8. Susreti hrvatskih haiđina, koje smo planirali održati 3.10.2021. godine u vrijeme “Bučijade”, neće se održati. Molimo haiđine za razumijevanje. Plakete ćemo svim nagrađenim pjesnicima i pjesnikinjama proslijediti putem elektronske pošte.

 

Za Udrugu “Tri rijeke”, HPOI, Ivanić-Grad

Stjepan Rožić, predsjednik

 …

Rezultati 8. Natječaja za haiku na hrvatskom standardnom jeziku, 2021.The results of the 8th haiku contests in Croatian, Ivanić-Grad, 2021.

7. rujna 2021./by Tri rijeke

Udruga “Tri rijeke”, HPOI Ivanić-Grad

The Haiku Association “Three Rivers, Ivanić-Grad, Croatia

Rezultati 8. Natječaja za haiku na hrvatskom standardnom jeziku, 2021.

The results of the 8th haiku contests in Croatian, Ivanić-Grad, 2021.

 

Tema slobodna/Theme Free

Jednakovrijedne nagrade i pohvale unutar pojedinih kategorija navedene su bez posebnog redoslijeda. / Equivalent awards and commendations within individual categories are listed at random.

Sudio je Enes Kišević / Judged by Enes Kišević

 

PRVA NAGRADA / FIRST PRIZE: Ružica Marušić Vasilić, Varaždin:

Zima bez snijega –                                                                  A snowless winter –

pauk odsanjao svoj san                                                           a spider hibernated

u zimskoj cipeli.                                                                        in my winter shoe.

DRUGE NAGRADE / SECOND PRIZES: Stjepan Crnić, Zagreb:

Svibanjsko jutro.                                                                   A May morning.

Pet otvorenih kljunova                                                         Five open beaks

viri iz gnijezda.                                                                       peer from the nest.

Rajka Anđelić Maslovarić:

Potres srušio krov                                                                 A house roof toppled by the quake

ostalo čitavo lastino                                                             the house martin’s nest

gnijezdo.                                                                                 untouched.

TREĆE NAGRADE / THIRD PRIZES:

Tomislav Maretić, Zagreb

crveno svjetlo –                                                                      red traffic light –

ljetna modna revija                                                                summer fashion show

preko zebre                                                                              on the zebra crossing

                                                                                                                              Translated by the author

Nevenka Erman, Žminj

kamen i klesar                                                                        a stone and a sculptor

dugo se promatraju                                                               gaze at each other for a long time

prije skulpture                                                                        before the sculpture

Stjepan Crnić, Zagreb

Svjetlosni krugovi                                                                   The light circles

dolaze kroz maglu.                                                                 arrive through the fog.

Izlazak sunca.                                                                          The sunrise.

POHVALE / COMMENDED:

Željko Funda, Varaždin

vrijeme za oranje                                                                    time to plough

seljak uklanja                                                                          a farmer removes

strašilo                                                                                      a scarecrow

                                                                                                                              Translated by the author

Zrinko Šimunić, Zagreb

šišani travnjak                                                                        a mowed lawn

tratinčice pomalo                                                                  the daisies raising

podižu glave                                                                           their heads slowly

Nikola Đuretić, Zagreb

Ljetna zora –                                                                          Summer dawn –

stari qigong majstor                                                             an old qigong master

gura zrak.                                                                                pushes the air.

                                                                                                                              Translated by the author

Đermano Vitasović, Pula

noćnom tišinom                                                                     above the night’s silence

skrivaju se sjene                                                                     the shadows hide

ispred mjeseca                                                                        in the front of the moon

Milan Rupčić, Zagreb

u niskom letu                                                                             in a low flight

sjena lastavice                                                                            the shadow of a swallow

taknu vodu                                                                                  touched the water

Goran Gatalica, Zagreb

procvali božur…                                                                       peony in flower …

je li to udaljeni otok                                                                is that a distant island

na kojemu je leptir?                                                                with a butterfly on it?

Jelena Stanojčić, Zagreb

iz gnijezda                                                                                  from the …

REZULTATI NATJEČAJA ZA HAJGU NA TEMU BUČA, IVANIĆ-GRAD, 2020. – viši razredi

2. rujna 2020./by Tri rijeke

 REZULTATI NATJEČAJA ZA HAJGU NA TEMU BUČA, IVANIĆ-GRAD, 2020.

Kategorija: Učenici osnovnih škola, viši razredi

Sudila je Mirjana Drempetić Hanžić Smolić, dr. art

POHVALE

Lara Grbac, 8.r.

crtež na prozoru
prst prati pahuljicu
u zimsku noć

Lara Grbac, 8.r.

nova ponuda
sladoled i od buče
na kraju ljeta…

REZULTATI NATJEČAJA ZA HAIKU NA KAJKAVSKOM NARJEČJU, IVANIĆ-GRAD, 2020.

1. rujna 2020./by Tri rijeke

REZULTATI NATJEČAJA ZA HAIKU NA KAJKAVSKOM NARJEČJU, IVANIĆ-GRAD, 2020.

TEMA SLOBODNA

Na natječaj se odazvalo 22 autora sa 61 radom

Sudio je Vladimir Šuk

 

PRVA NAGRADA

Melita Gruber, Zagreb

Prežgana juha
skipela po šparhetu
mati se zaguglala.

DRUGA NAGRADA

Nada Jačmenica, Sveti Križ Začretje

rubače –
na štriku dišiju
našite ruože

TREĆA NAGRADA

Vladimir Ludvig, Dubravica

srečna krava
med detelinom pojela
jednu z četri lista

POHVALE

Silva Trstenjak, Štrigova

drvarnica
v spotrtoj ftičjoj hižici
mali močki

Domagoj Brkić, Split

rubec na gubcu
najemput sem postal lep
zarad paleša

Zrinko Šimunić, Zagreb

Znočka mi Morfej
čak jenu kilu zeme.        
I onda neš spal !

 …