REZULTATI – MALI IRISOV NATJEČAJ ZA HAIKU I SENRJU, 2022.

THE RESULTS OF A LITTLE IRIS HAIKU CONTEST FOR HAIKU AND SENRYU IN CROATIAN, 2022

Tema: Nafta

Theme: Crude : nafta

Sudila/Judged by: Đurđa Vukelić Rožić

U Ivanić-Gradu, 17. 3. 2023.

 

H A I K U

 

Prva nagrada/First Prize: Danijela Grbelja

ruža vjetrova –
sve su oči uprte
u naftnu mrlju

the wind rose –
all eyes watching
the oil slick

 

Druga nagrada/Second Prize: Sanela Pliško

božićno jutro
s obale lopatam
sirovu naftu

Christmas morning
shoveling crude oil
off the shore   (prijevod autoričin)

 

Druga nagrada/Second Prize: Sonja Kokotović

nestanak plina
ličke čarape nisu
više souvenir

gas los
wool socks
not a souvenir any more

 

Treća nagrada / Third Prize: Marija Petrek

Smrznuto gorivo
Susjed pali auto
Na guranac

Frozen fuel
The push power starts
My neighbor’s car

 

Treća nagrada/Third Prize: Štefica Vanjek

dječje stope
na livadi prekrile
naftne mrlje

in the meadow
children’s footsteps covered
with oil spill

 

S E N R J U / S E N R Y U 

NAGRADE/EQUAL AWARDS

Gordana Vlašić

boje vatrometa
pod naftnom mrljom
ribe plivaju leđno

the colors of firework –
under the oil slick
fish swiming backstroke

 

Silva Trstenjak

energetska kriza
gužva u trgovini
s biciklima

energetic crisis
crowd
in the bicycle shop

 

Nina Kovačić

džip kraj puta…
s kanistrom stopira
zaprežna kola

jeep by the road
with canister driver hitchhikes
a horse cart

 

Franjo Ordanić

zadnje kapi –
do iduće benzinske
vozim na molitvu

last drops –
to the next gas station
driving on my prayer
(Prevela Martina Mirt-Ordanić)

 

 Anica Lukina

rast cijena
bijeli kruh obojilo
crno zlato

growing prices
black gold coloring
a white bread

 

Slavica Sarkotić, Lekenik

crna mrlja
evolulira na pučini –
predator br. 1

a black spill
evoluates in the open sea –
predator No. 1

 

POHVALE/HONORABLE MENTIONS FOR HAIKU AND SENRYU

 Vesna Andrejić Mišković

spuštam pogled –
u naftnoj bušotini
potonulo sunce

lowering my gaze –
in the oil drill
sunken sun

 

Nada Jačmenica

eksplozija –
zemlja iskašljala
naftu 

an explosion –
earth coughs up
oil

 

Anđelka Korčulanić

Razotkriveni snovi
pradavne šume
na svjetlu dana

unveiled dreams
of ancient woods
in daylight

 

Aleksandar Košeto

ne znam je li
blagoslov ili kletva –
nafta

I don’t know
a blessing or a curse –
black oil

 

Franjo Ordanić …

Udruga „Tri rijeke“ HPOI, Ivanić-Grad

PONIŠTAVA PRVU NAGRADU

za tanku na hrvatskom standardnom jeziku

na 9. susretu hrvatskih haiđina, 2022. g., u Ivanić-Gradu.

 

Obrazloženje:

Nagradni natječaji Udruge „Tri rijeke“ otvoreni su za neobjavljene radove. Rad je diskvalificiran jer je objavljen u časopisu cattails, April 2022

http://www.cattailsjournal.com/issues/cattails221.pdf

Autoru Ivanu Gaćini čestitamo na uspjehu u američkom časopisu cattails!

Iz natječaja 9. susreta hrvatskih haiđina, jesen, 2022.:

odsjaj zvijezda
kroz prozorsko okno
staračkog doma…
na noćnom ormariću
zadnji titraj svijeće

 

Objavljeno u cattailsu, u travnju 2022

a flash of starlight
through a window pane
of the nursing home …
on her nightstand
the last flicker of a candle

Udruga „Tri rijeke“ HPOI, Ivanić-Grad, 6.10.2022.

 …

9. SUSRET HRVATSKIH HAIĐINA, IVANIĆ-GRAD, 2022.

REZULTATI NATJEČAJA ZA HAIKU NA HRVATSKOM STANDARDNOM JEZIKU
ZA UČENIKE OSNOVNIH ŠKOLA
SLOBODNA TEMA

Kategorija niži razredi

Sudile Mirjana Rajter i Dubravka Mataušić

PRVA NAGRADA:
Viktor Žiković, 1.a r.
Kad ga ne vide,
cvijet otvara
svoje latice.

OŠ ,,Eugen Kumičić“, Rijeka, mentorica: Lučana Manzoni

DRUGA NAGRADA:
Sebastian Trepša Zorica, 1.a r.
Šareni cvijet
pod plavim nebom sjaji,
čeka leptira.

OŠ ,,Eugen Kumičić“, Rijeka, mentorica: Lučana Manzoni

TREĆA NAGRADA:
Ivan Jauk, 1.a r.
Šuma miriše
od stabla i cvijeća,
na cvijetu leptir.

OŠ ,,Eugen Kumičić“, Rijeka, mentorica: Lučana Manzoni

Kategorija viši razredi

Sudile Mirjana Rajter and Dubravka Mataušić

PRVE NAGRADE:
Lana Polonijo, 7.b r.
šareni leptir
na krilima zore
donosi proljeće

Osnovna škola Vežica, Rijeka, mentorica: Florentina Horvat

Marie Brajković, 6. r.
proljetna kiša
dječji osmIjesi preskaču
lokvu po lokvu

Osnovna škola Vežica, Rijeka, mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

DRUGE NAGRADE:
Matej Rudež, 6.c r.
Pred brodom
u rumenilu jutra
budi se zora

OŠ A. B. Šimić, Drinovci, mentorica/tutor: Ivana Vukšić

Jakov Šoštar, 5. r.
U blistavom slapu
uzburkani mjehurići
dižu maglicu.

OŠ Antuna Mihanovića, Klanjec, mentorica: Dragica Gajšak

Ena Delić, 6. r.
ushićenje ̶
lubenica u vrtu
otvara cvijet

OŠ Vežica, Rijeka, mentorica:Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

Jana Pavlović, 5. r.
dozrjelo grožđe
ljetni pljusak prekida
gozbu kosova

OŠ Nikola Tesla, Rijeka, mentorica: Ivana Smolčić Padjen

TREĆE NAGRADE:
Noel Markežič, 5. r.
Nemirno more
pomilovala
sunčeva zraka

OŠ Milana Šorga, Oprtalj, mentorica: Sanja Petrov Vlahović

Emilia Haller, 8. r.
uskrsno jutro
pogled u bistro nebo,
niotkud kiša

OŠ Nikola Tesla, Rijeka, mentorica: Ivana Smolčić Padjen

Teo Dipić, 6. r.
ljepota iz tla –
uskoro rezbarenje
osmijeha buče

OŠ Vežica, Rijeka, mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

POHVALJENI RADOVI:
Tia Ivanković, 5.c. r.
u japanskom vrtu
malo jezero   ̶
ogledalo proljeća

OŠ Vežica, Rijeka, mentorica: Florentina Horvat

Aron Margitić, 8. r.
Cvjetna nedjelja ̶
na našim licima
latice ljubica

OŠ Vežica, Rijeka, mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

Vanessa Pavićevac, 8. r.
proljetna zraka
iza tamnih oblaka,
sramežljiva je

OŠ Nikola Tesla, Rijeka, mentorica: Ivana Smolčić Padjen…