Udruga “Tri rijeke”, HPOI Ivanić-Grad
The Haiku Association “Three Rivers, Ivanić-Grad, Croatia

Rezultati 8. Natječaja za haiku na kajkavskom narječju, 2021.
The results of the 8th haiku contest in kajkavian dialect, Ivanić-Grad, 2021.

Tema slobodna/Theme Free

Jednakovrijedne nagrade i pohvale unutar pojedinih kategorija navedene su bez posebnog redoslijeda. / Equivalent awards and commendations within individual categories are listed at random.

Sudio je Stjepan Rožić / Judged by Stjepan Rožić

PRVA NAGRADA / FIRST PRIZE: Tugomir Orak, Varaždin

dedek fejfa pipu                                   starac pali lulu                                     old man lights his pipe

f oblaku dima                                       u oblaku dima                                      the moon disappears

nestaje mesec                                      nestaje mjesec                                     in a cloud of smoke

 

DRUGE NAGRADE / SECOND PRIZES:

Silva Trstenjak, Štrigova

nuvi voziček…                                        novi voz sijena…                                  another wagon of hay …

notisek na drugom                               zadebljanje kože na drugom             a new callus on

dejli šake                                                dijelu šake                                             another part of a hand

 

Željko Funda, Varaždin

ravnica                                                      ravnica                                                  big plain

sončanice pridržavleju                           suncokreti pridržavaju                       sunflowers holding up

plavo nebo                                               plavo nebo                                            the sky

                                                                                                                                  Translated by the author

TREĆE NAGRADE / THIRD PRIZES:

Grozdana Drašković, Hum na Sutli

cvetje bezgovine                                   cvjetovi bazge                                       elderberry flowers

opšilo vu belo                                        obrubili u bijelo                                     edged a green grove

zelenu hostu                                          zelenu šumu                                          in white

 

Ana Lukina, Donja Stubica

zdej trubi                                                  opet trubi                                              postman on a scooter

pud oknem stare puce                           pod prozorom stare cure                   trumpeting under the window

poštar z računi                                        poštar s računima                               of a spinster again

 

Zlata Bogović, Varaždin

Špancierfest –                                         Špancirfest ̶                                            Promenade ̶

z suzom v oku šnajderica                      suznih očiju krojačica                           with teary eyes a simstress

gledi svoje kikle                                       gleda svoje haljine                                 watching her dresses

 

Monika Horvat, Domašinec

Štrocina vulica –                                     Štrosmajerova ulica –                      Strossmayer street –

brgulice v letu cverkuču                         laste u letu cvrkuću                           house martins fly and chirp

nad cikom kafiča                                    nak cikom kafića                                above the bar’s hurly-burly

*Ulica Josipa Jurja Strossmayera (1815-1905) u Čakovcu.

 

POHVALE / COMMENDED:

 

Gordana Horvat, Zagreb ̶ Odra

Okrenul se dvaput.                               Dva se puta okrenuo                          He turned twice.

Videl je da dežđ curi.                           Uvidio je da kiši                                   It rains and he returned

Vrnul se po kišobran.                          i vratio se po kišobran.                       to pick up his sumbrella.

                                   

Goran Gatalica, Zagreb

pred večernicu                                       pred večernju misu                            before evening Mass

zimski veter se gnezdi                         zimski vjetar gnijezdi se                     the winter wind nests

v naše strehe …

Udruga “Tri rijeke”, HPOI Ivanić-Grad
The Haiku Association “Three Rivers, Ivanić-Grad, Croatia

Rezultati 8. Natječaja za haiku na hrvatskom standardnom jeziku za učenike osnovnih škola, 2021. / The results of the 8th haiku contests for Grammar school pupils in Croatian, Ivanić-Grad, 2021.

Jednakovrijedne nagrade i pohvale unutar pojedinih kategorija navedene su bez posebnog redoslijeda. / Equivalent awards and commendations within individual categories are listed at random.

Kategorija/Category: Niži razredi / grades 1-4

Tema slobodna/Theme free

Sudile / Judged by Mirjana Rajter and Dubravka Mataušić

 

PRVA NAGRADA / FIRST PRIZE: Laura Banić, 3.r. / 3rd grade

jutarnja magla                                                        morning fog

skrivena u latici                                                      a raindrop hiding

kapljica kiše                                                             in a petal

OŠ Vežica, Rijeka, Croatia; mentorica / tutor: Miljenka Rumora

 

DRUGA NAGRADA / SECOND PRIZE: Mareta Miletić, 3.r. / 3rd grade

poput jezera                                                             like a lake

brižno paze na mene                                              the most beautiful eyes

oči najljepše                                                            watching me

OŠ Jurja Barakovića, Ražanac, Croatia; mentorica / tutor: Ana Zekanović

 

TREĆA NAGRADA / THIRD PRIZE: Val Travaš, 2.r. / 2nd grade

Bijela zima                                                               White winter

Tajanstveni tragovi                                                Mysterious trails

Idu na netaknut put                                              Enter an untouched road

OŠ Škurinje, Rijeka, Croatia; mentorica / tutor: Snježana Beletić

 

POHVALE / COMMENDED WORKS:

Marcela Negro, 3.r. / 3rd grade

zalazi sunce                                                             the setting sun

barke stižu u rivu                                                    boats arriving at the shore

riba za ručak                                                            fish for dinner

OŠ Jurja Barakovića, Ražanac, Croatia; mentorica / tutor: Ana Zekanović

 

Maša Stakić, 3.r. / 3rd grade

visoka trava                                                              tall grass

skriven od pogleda                                                 the peacock’s tail

paunov rep                                                               hiding from gazes

OŠ Vežica, Rijeka, Croatia; mentorica / tutor: Miljenka Rumora

 

Denise Gašperšić, 4.r. / 4th grade

snijeg prekriva                                                        the snow covering

polja, djeca pjevaju                                                fields, children sing

svi se vesele                                                            everybody is happy

Hrvatska nastava u Trstu / Croatan lessons in Trieste, Italy; mentorica / tutor: Diana Njegovan

 

Iskrene čestitke svim nagrađenim autoricama i autorima!

Zahvaljujemo vam na suradnji i želimo mnogo uspjeha u daljnjem radu.

Zbog nužnih epidemioloških mjera kojima se ograničavaju okupljanja i uvode druge nužne epidemiološke mjere i preporuke radi sprječavanja prijenosa bolesti COVID-19 putem okupljanja u zatvorenim prostorima, 8. Susreti hrvatskih haiđina, koje smo planirali održati 3.10.2021. godine u vrijeme “Bučijade”, neće se održati. Molimo haiđine za razumijevanje. Plakete ćemo svim nagrađenim pjesnicima i pjesnikinjama proslijediti putem elektronske pošte.

 

Za Udrugu “Tri rijeke”, HPOI, Ivanić-Grad

Stjepan Rožić, predsjednik

 …

Udruga “Tri rijeke”, HPOI Ivanić-Grad
The Haiku Association “Three Rivers, Ivanić-Grad, Croatia

Rezultati 8. Natječaja za haiku na čakavskom narječju, 2021.
The results of the 8th haiku contest in Chakavian dialect, Ivanić-Grad, 2021

Tema slobodna/Theme Free

Jednakovrijedne nagrade i pohvale unutar pojedinih kategorija navedene su bez posebnog redoslijeda. / Equivalent awards and commendations within individual categories are listed at random.

Sudila/Judged by Đurđa Vukelić Rožić

ČETIRI RAVNOPRAVNE NAGRADE / FOUR EQUAL AWARDS:

 

Nevenka Erman, Žminj

gobaste uorni                                          iskrivljen oluk                                        a crooked gutter

vajk novo vodo dajuo pit                      uvijek novom vodom poji                    filling an old cistern

stare štierne                                            staru cisternu                                        with fresh water

 

Mihovila Čeperić-Biljan, Senj

naša funtana –                                      naša fontana –                                      our fountain –   

škatule uspomenov                              poglavarstvo otvara                              the town council opens

otpire magistrat                                    kutije s uspomenama                           boxes with memories

 

Aljoša Vuković, Šibenik

noćna smjena –                                   noćna smjena –                                    the night shift –                 

u obilasku tvornice                              u obilasku tvornice                               touring the factory

pantagana i portir                                štakor i portir                                        a rat and the guard

 

Željko Vojković, Vis

u vaporu                                                 u brodu                                                   on the ferry

škojori minjaju                                      otočani mijenjaju                                  islanders change their speech

što u co                                                  što u co                                                    from standard to dialect

 

Iskrene čestitke svim nagrađenim autoricama i autorima!
Zahvaljujemo vam na suradnji i želimo mnogo uspjeha u daljnjem radu.

Zbog nužnih epidemioloških mjera kojima se ograničavaju okupljanja i uvode druge nužne epidemiološke mjere i preporuke radi sprječavanja prijenosa bolesti COVID-19 putem okupljanja u zatvorenim prostorima, 8. Susreti hrvatskih haiđina, koje smo planirali održati 3.10.2021. godine u vrijeme “Bučijade”, neće se održati. Molimo haiđine za razumijevanje. Plakete ćemo svim nagrađenim pjesnicima i pjesnikinjama proslijediti putem elektronske pošte.

 

Za Udrugu “Tri rijeke”, HPOI, Ivanić-Grad

Stjepan Rožić, predsjednik

 

 …

Udruga “Tri rijeke”, HPOI Ivanić-Grad

The Haiku Association “Three Rivers, Ivanić-Grad, Croatia

 

Rezultati 8. Natječaja za haiku na hrvatskom standardnom jeziku, 2021.

The results of the 8th haiku contests in Croatian, Ivanić-Grad, 2021.

 

Tema slobodna/Theme Free

Jednakovrijedne nagrade i pohvale unutar pojedinih kategorija navedene su bez posebnog redoslijeda. / Equivalent awards and commendations within individual categories are listed at random.

Sudio je Enes Kišević / Judged by Enes Kišević

 

PRVA NAGRADA / FIRST PRIZE: Ružica Marušić Vasilić, Varaždin:

Zima bez snijega –                                                                  A snowless winter –

pauk odsanjao svoj san                                                           a spider hibernated

u zimskoj cipeli.                                                                        in my winter shoe.

 

DRUGE NAGRADE / SECOND PRIZES: Stjepan Crnić, Zagreb:

Svibanjsko jutro.                                                                   A May morning.

Pet otvorenih kljunova                                                         Five open beaks

viri iz gnijezda.                                                                       peer from the nest.

 

Rajka Anđelić Maslovarić:

Potres srušio krov                                                                 A house roof toppled by the quake

ostalo čitavo lastino                                                             the house martin’s nest

gnijezdo.                                                                                 untouched.

 

TREĆE NAGRADE / THIRD PRIZES:

Tomislav Maretić, Zagreb

crveno svjetlo –                                                                      red traffic light –

ljetna modna revija                                                                summer fashion show

preko zebre                                                                              on the zebra crossing

                                                                                                                              Translated by the author

 

Nevenka Erman, Žminj

kamen i klesar                                                                        a stone and a sculptor

dugo se promatraju                                                               gaze at each other for a long time

prije skulpture                                                                        before the sculpture

 

Stjepan Crnić, Zagreb

Svjetlosni krugovi                                                                   The light circles

dolaze kroz maglu.                                                                 arrive through the fog.

Izlazak sunca.                                                                          The sunrise.

 

POHVALE / COMMENDED:

Željko Funda, Varaždin

vrijeme za oranje                                                                    time to plough

seljak uklanja                                                                          a farmer removes

strašilo                                                                                      a scarecrow

                                                                                                                              Translated by the author

 

Zrinko Šimunić, Zagreb

šišani travnjak                                                                        a mowed lawn

tratinčice pomalo                                                                  the daisies raising

podižu glave                                                                           their heads slowly

 

Nikola Đuretić, Zagreb

Ljetna zora –                                                                          Summer dawn –

stari qigong majstor                                                             an old qigong master

gura zrak.                                                                                pushes the air.

                                                                                                                              Translated by the author

Đermano Vitasović, Pula

noćnom tišinom                                                                     above the night’s silence

skrivaju se sjene                                                                     the shadows hide

ispred mjeseca                                                                        in the front of the moon

 

Milan Rupčić, Zagreb

u niskom letu                                                                             in a low flight

sjena lastavice                                                                            the shadow of a swallow

taknu vodu                                                                                  touched the water

 

Goran Gatalica, Zagreb

procvali božur…                                                                       peony in flower …

je li to udaljeni otok                                                                is that a distant island

na kojemu je leptir?                                                                with a butterfly on it?

 

Jelena Stanojčić, Zagreb

iz gnijezda                                                                                  from the …