Časopis za haiku-poeziju i srodne izričaje Udruge “Tri rijeke” HPOI, Ivanić-Grad
Journal of Haiku Association “Three Rivers”, Ivanić-Grad, Croatia

Izlazi jednom godišnje / Published once a year
Godište 3, svezak 3, 2017./Year 3rd, No. 3, 2017
Izdavač/Published by Udruga “Tri rijeke” HPOI Ivanić-Grad
Haiku Association “Three Rivers”, Ivanić-Grad, Croatia
Urednički savjet/Editorial advisors:
Dubravko Korbus, Stjepan Rožić, Štefica Vanjek, Miljenko Šimunović, Mihovila Čeperić-Biljan
Uredništvo/Editorial Board:
Boris Nazansky, Tomislav Maretić, Ljubomir Radovančević, Dejan Pavlinović, Nina Kovačić
Glavna i odgovorna urednica/Editor- in-chief
Đurđa Vukelić Rožić
Lektura hrvatskoga teksta/Croatian sub-editing
Boris Nazansky
Lektura engleskih prijevoda s hrvatskoga/English sub-editing
Elizabeth Harrison-Paj
Ilustracije/Illustrations by Ivo Markulin, haiga
Fotografija na naslovnici/Photo on the cover: Sanja Srbljinović-Čuček
Adresa uredništva/Editorial address
Kolodvorska 44, 10310 Ivanić-Grad
Tel./Phone: +385 (1) 2882 716, E-mail: dvrozic@gmail.com
Grafička priprema/Prepress: Antun Mikleš
ISSN 1849-8639 
Cilj časopisa jest prezentirati haiku i Japansku kulturu hrvatskom čitateljstvu a hrvatske
autore predstaviti u svijetu.
Our goal is to present haiku and the Japanese culture to the Croatian readers and introduce
Croatian haiku to the world.
Haiku se prevodi redakcijski, a ostali tekstovi po izboru.
Časopis ne isplaćuje honorare za bilo kakav oblik suradnje./IRIS does not pay royalties
for any form of cooperation.

Izlaženje Irisa International potpomogao je Grad Ivanić-Grad, i Zagrebačka županija.

 

 …

Radujemo su susretu u Gradu Ivainić-Gradu,
dobrodošli na 13. “Bučijadu!”

Susreti hrvatskih haiđina održat će se 15.10.2017.g.
s početkom u 11 sati u Muzeju Ivanić-Grada.…

  1. nagrada:

 

pospani vagon puzi

Ivanić je blizu

nigdje buče nema

               Dora Zenko, 1.r. OŠ Ivana Granđe, Soblinec, PŠ Adamovec

               mentorica: Ankica Dmejhal

 

  1. nagrada:

 

usnule buče

iz sunčevog tračka

izvlače boju

               Patrik Trobentar, 2.r. OŠ Škurinje, Rijeka

               mentorica: Snježana Beletić

 

  1. nagrada:

 

kak bučnica diši

babica ju je spekla

same zame

               Mia Čičko, 1.r. OŠ Oroslavje

               mentorica: Ankica Šuk

 

  1. nagrada:

 

Žustro padaju

jedan preko drugog

buča na ribežu

               Magdalena Ćorić, 1.r. OŠ Vugrovec – Kašina

               mentorica: Snježana Prusec-Kovačić, mag. prim. educ.

 

  1. nagrada:

 

baka u polju

sjedi na velikoj buči

čeka pomoć

               Dorotea Vukdedović, 4.r. OŠ Mate Balote, Buje

               mentorica: Sonja Buljević

 

  1. nagrada:

 

baš kao mravi

koščice lubenice

na mom tanjuru

              Neva Mauna, 3.r. OŠ Vežica, Rijeka

               mentorica: Miljenka Rumora

 

 


 

 

POHVALE

 

buča ili mesirača

vrtimo se u krug

ipak je bundeva

               Pia Polovanec, 1.r. OŠ Vugrovec – Kašina

               mentorica: Snježana Prusec-Kovačić, mag. prim. educ.

 

velike buče

u krilu moje majke

pričaju priče

               Aleksija Vukelić, 3.r. OŠ Vežica, Rijeka

               mentorica: Miljenka Rumora

 

usnule buče

ni peteljkom da trepnu

sunce ih budi

               Niko Šporer, 2.r. OŠ Škurinje, Rijeka

               mentorica: Snježana Beletić

 

bučnica na stolu

miriši po buči

miris ne vara

Katja Leštek, 1.r. OŠ Oroslavje

mentorica: Ankica Šuk

 

kao svjetionik

svjetlo treperi

buča na plotu

Bernard Podvorec, 1.r. OŠ Ivana Granđe, Soblinec, PŠ Adamovec

mentorica: Ankica Dmejhal

  1. Nagrada

Ružica Marušić-Vasilić, Varaždin

Okoli mojih nog

zavozlali su se vozli,

od pikeči rozgvi.

 

  1. Nagrada

 

Đurđica Zrinščak-Družinec, Stubičke Toplice

pčela

oprašuje cviet buče

zadišali medenjaki

 

  1. Nagrada

 

Grozdana Drašković, Hum na Sutli

maše s perutima

kokoš dok se pentra

na vrh zloženih buč


POHVALE

 

Darko Foder, Ivanec

Još jen tikvenjak

f proatvunu. Sita deca

i masni persti.

 

Ivan Gaćina, Zadar

Vu srčecu tikve

veter je sepčući zgasil

posljednji jogenj noči.

 

Melita Gruber, Zagreb

Tuča kak oreh

zbušila je mlade tikve –

gostiju se puži

 

Boris Nazansky, Zagreb

zablene buče

po selskim dvoriščima

konec jeseni

 

Franjo Ordanić, Oroslavje

pod lipom

bučnica i gemišt

otkopčali remen

 

Ljubica Šporčić, Sisak

vrpa buča

vu selskom dvorišču

riflana kišnicom

NAGRAĐENI HAIKU UČENIKA OSNOVNIH ŠKOLA

VIŠI RAZREDI

 

  1. nagrada:

 

žuti se polje

lipanjsko sunce širi

cvjetove tikvi

               Ana Mančić, 7.r. OŠ Vežica, Rijeka

               mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

 

  1. nagrada:

 

boje jesenjeg lišća

slijevaju se

na veliku buču

           Dominik Bedenčić, 7.r. OŠ Milana Langa, Bregana

               mentorica: Dubravka Mataušić

 

  1. nagrada:

 

jesenja večer

bundeva se sređuje

za Noć vještica

             Niko Tomljanović, 5.r. OŠ Fran Franković, Rijeka

               mentorica: Marina Frlan-Jugo, prof.

 

  1. nagrada:

 

vjetroviti dan

podiže lišće buča

zreli plodovi

               Leon Donaldić, 7.r. OŠ Vežica, Rijeka

              mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

 

  1. nagrada:

 

mali zeleni

ko izvanzemaljac

suncem obasjan

               Tamara Hacet, 7.r. OŠ Antuna Mihanovića, Klanjec

               mentorica: Dragica Gajšak

 

  1. nagrada:

 

bundeva mi se

opako smiješi

kao pravi protivnik

              Korina Kalanj, 5.r. OŠ Vežica, Rijeka

               mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

 


POHVALE

 

iz gnjile buče

ispala koščica –

raste nova

Patricija Mihelić, 5.r. OŠ Milana Langa, Bregana

mentorica: Dubravka Mataušić

 

raskošna buča

sedi i čeka da ju

negdo pobere

Patricija Mihelić, 5.r. OŠ Milana Langa, Bregana

mentorica: Dubravka Mataušić

 

ispod velikih

listova, malena buča

nevidljiva

Verena Krastić, 7.r. OŠ Mate Balote, Buje

mentorica: Sonja Buljević

 

krasna, crvena

crnim košticama

sočno me mami

Lorena Filko, 7.r. OŠ Antuna Mihanovića, Klanjec

Mentorica: Dragica Gajšak

 

mesnata buča

za kolače je spremna

miris u zraku

Eva Topić, 5.r. OŠ Banova Jaruga

Mentorica: Sanja Feltrin, prof.

 

buča šarena

u vrtu malenom

slatko drijema

Mihaela Konček, 5.r. OŠ Banova Jaruga

mentorica: Sanja Feltrin, prof

 

raznih je boja

i raznih veličina

seoski ukras

Josipa Bukač, 5.r. OŠ Banova Jaruga

mentorica: Sanja Feltrin, prof.

 

čežnja…

majčino ime izrezbareno

na buči

Delia Iftime, 14. g.

Rumunjska

 

 

jezivi osmijeh

s nestrpljenjem vreba

prvu žrtvu

Goran Milić, 7.r. OŠ Vežica, Rijeka

mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

 

jeftina buča

kupljena na tržnici

trula iznutra

Gabriel Stanić, 7.r. OŠ Vežica, Rijeka

mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

 

na mjesečini

bučin odraz u lokvi

upija zemlja

Tin Fike, 5.r. OŠ Vežica, Rijeka

mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

 

jesenjoj buči

izrezali su srce

za zabavu

Ana Cvek, 5.r. OŠ Vežica, Rijeka

mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

 

crne koščice

mitraljez u ustima

gozba za mrave

Luka Dorčić, 7.r. OŠ Vežica, Rijeka

mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

 

bakina zvečka

i četvrti unučić

šuška s tikvom

Ira Pavić, 5.r. OŠ Vežica, Rijeka

mentorica: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

 

vruć ljetni dan

morem i lubenicom

rashlađen

Ivan Petrović, 5.r. OŠ

1. nagrada:     Štefanija Ludvig, Dubravica

 

mene umornu

ti dočekuješ mirno

hladnom dinjom

 

2. nagrada: Silva Trstenjak, Štrigova

 

odlomljena peteljka

kapljice rose klize

niz tikvin pupak

 

2. nagrada:     Gordana Vlašić, Oroslavje

 

buče će zaorati

ljetne kiše

ne prestaju

 

3. nagrada:     Marinko Kovačević, Praputnjak

 

gušter na tikvi

mali pomak: mjesta

i za guštericu

 

 

3. nagrada:     Vesna Lecher-Švarc, Zagreb

 

buče u polju

sjećanja kojih nemam –

samo sa slika

 

3.  nagrada:     Jasmina Mužinić, Zagreb

 

bučijada

pjesnik nosi bundevu

svojoj djevojci

 


 

POHVALE:

 

zanimacija

za zube – utakmica

hvata tempo

Verdan Grubelić, Rijeka

 

čudna jesen

trešnjin cvijet nadvijen

nad zrelom bučom

Vesna Andrejić-Mišković, Slavonski Brod

 

netaknute buče

u toru za svinje

natpis: gripa

Melita Gruber, Zagreb

 

buče na polju

šarenilo boja i puž

na vidikovcu

Ljudmila Milena Mršić, Ivanić- Grad

 

mala bundeva

u aleji krastavaca

našla svoj mir

Zlata Bogović, Varaždin

 

od Zadra do Splita

milun

postao cata

Domagoj Brkić, Split

 

tiha, nijema

berbom zaboravljena

tuga na njivi

Jasmina Burek, Oroslavje

 

uz polje kukuruza

poredalo se čislo

žutih buča

Jasminka Mesarić, Osijek

 

babičin vrt

vriježama tikve

ograđen

Ankica Pribanić, Kloštar Ivanić

 

tikvin cvijet

zatvara toplinu sunca

u svoju čašku

Ružica Marušić-Vasilić, Varaždin

 

zubalo djeda

pored dinje na stolu

prespavalo noć

Marija Maretić, Žminj

 

iz buče iskoči

u djetinjoj mašti

izrezan obraz

Dimitrij Škrk, Slovenska Bistrica, Slovenija

 

školska klupa

na satu likovnog

sve same buče

Marija Anđela Pogorilić, Rovinjsko Selo

 

na igralištu

nakon nogobučijade

mnoštvo sjemenki

Nevenka Erman, Žminj

 

buče

uz veliku na tlu

sićušna sestra

Vladimir Ludvig, Dubravica

 

 

 …

Dragi naši haiku prijatelji,
jučer je u OŠ Novska, u učionici 4.a razreda bilo vrlo veselo, svečano, neobično i dojmljivo.

Na natječaj se ukupno odazvalo 98 autora iz Hrvatske, Francuske, Poljske, Belgije, Kenije, Kanade, Litve, Rumunjske, SAD-a, Grčke, Njemačke, Australije, Rusije, Nigerije, Slovenije, Bosne i Hercegovine, Srbije, Indije, Crne Gore,Velike Britanije, Novog Zelanda, Bugarske, Gane i Švedske.