Rezultati 8. Natječaja za HAJGU za učenike osnovnih škola, 2021. The results of the 8th HAIGA contest for Grammar school pupils in Croatian, Ivanić-Grad, 2021.

Udruga “Tri rijeke”, HPOI Ivanić-Grad
The Haiku Association “Three Rivers, Ivanić-Grad, Croatia

Rezultati 8. Natječaja za HAJGU za učenike osnovnih škola, 2021.
The results of the 8th HAIGA contest for Grammar school pupils in Croatian, Ivanić-Grad, 2021. 

Kategorija/Category: Niži razredi / grades 1-4

Tema buča/Theme the gourds

Sudila/Judged by dr. art Mirjana Drempetić Hanžić

 

PRVA NAGRADA / FIRST PRIZE: Fabian Kovačević, 3.r / 4rd grade

Kapetan broda                                                       The ship’s captain

Čudnu posadu ima                                                With a weird crew

List mu na glavi                                                      A leaf on his head

 

OŠ Jurja Barakovića, Ražanac; mentorica / tutor: Ana Zekanović

Dječji crtež je kompozicijski i koloristički čist i jasan, inovativan i kreativno dočaran u doživljaju buče kao ogromnog broda koji plovi vodenim prostranstvima. Prepun je sitnih detalja i stihovi su dojmljivi u personifikaciji buče kao kapetana tj. u ulozi samog broda.

This drawing is compositional and colouristically clear and clean, innovative and creatively conjuring up a pumpkin as a very large ship sailing over huge seas. It contains a number of details and the lines are impressive, a personification of a pumpkin as the captain, and at the same time the pumpkin is the ship itself.

 

DRUGA NAGRADA / SECOND PRIZE: Timo Šporer, 2.b. / grade 2B

Umorne bundeve                                                                    Tired pumpkins

Bacile se na polje                                                                    Flung themselves on to the field

Težak dodir tla                                                                        Heavily landing on the groun

OŠ Škurinje, Rijeka, Croatia; mentorica / tutor: Snježana Beletić

U ovoj hajgi, učenik drugog razreda osnovne škole koncentrirano prikazuje i riječima i crtežom velike, teške, zrele buče kao umorne, a i samome tlu ih je teško držati… Takav doživljaj mase lijepo je vizualiziran velikim narančastim kružnim oblicima u dinamičnoj kompoziciji i komplementarnom kontrastu.

In this haiga, a pupil of the grammar school’s second grade shows concentration both with words and his art, as he sees large, heavy, ripe gourds as tired, even the ground holds them with difficulties. Such an experience of matter is nicely visualised with large orange round forms in a dinamic composition with a complementary contrast.

 

TREĆA NAGRADA / THIRD PRIZE: Laura Banić, 3.a / grade 3A

Velika buča                                                                                A large pumpkin

U školskom vrtu                                                                       In the school garden

Dječji osmijeh                                                                           A child’s smile

OŠ Vežica, Rijeka, Croatia; mentorica / tutor: Miljenka Rumora

U kompoziciji hajge dominira monumentalni oblik velike buče u narančastoj boji, a uokolo su razbacani motivi dječjih figura u pokretu, leptira i cvijeća. Kompozicija zrači veseljem i toplinom kao i svako dječje igralište ili školski vrt. Kao da odzvanja radostan dječji smijeh.

In this composition of haiga there dominates the monumental form of a large pumpkin orange in colour, around it are scattered children’s figures at play, with some butterflies and flowers. The composition radiates with joy and warmth like every children’s playground or school garden does. We can all but hear an echo of the children’s laughter.

 

POHVALA / COMMENDED WORK: Roza Zubčić, 3.r. / 3rd grade

Beru je djeca                                                                          Children are harvesting it

Pa donesu mamici                                                                 And bring it to their mother

Eto njoj ručka                                                                         So she cooks dinner

OŠ Jurja Barakovića, Ražanac; mentorica / tutor: Ana Zekanović

Interesantna je toplina teksta u doživljaju buče kao hrane, pogotovo u izrazu ljubavi prema mamama koje           spremaju svojoj djeci ručak. U prikazu je nacrtana majka u kuhinji, a ne samo motiv buče.

In view of pumpkin as food, there is much warmth in this poem and it is very interesting, especially in the expression of love towards mothers who cook dinner for their children. This artwork shows mother in the kitchen, not only the illustration of a gourd.

 

                                                                                                                              Dr. art. Mirjana Drempetić Hanžić

 

Iskrene čestitke svim nagrađenim autoricama i autorima!

Zahvaljujemo vam na suradnji i želimo mnogo uspjeha u daljnjem radu.

Zbog nužnih epidemioloških mjera kojima se ograničavaju okupljanja i uvode druge nužne epidemiološke mjere i preporuke radi sprječavanja prijenosa bolesti COVID-19 putem okupljanja u zatvorenim prostorima, 8. Susreti hrvatskih haiđina, koje smo planirali održati 3.10.2021. godine u vrijeme “Bučijade”, neće se održati. Molimo haiđine za razumijevanje. Plakete ćemo svim nagrađenim pjesnicima i pjesnikinjama proslijediti putem elektronske pošte.

Za Udrugu “Tri rijeke”, HPOI, Ivanić-Grad

Stjepan Rožić, predsjednik