Rezultati 8. Natječaja za senrju na hrvatskom standardnom jeziku, 2021. The results of the 8th Senryu contest in Croatian, Ivanić-Grad, 2021.

Udruga “Tri rijeke”, HPOI Ivanić-Grad
The Haiku Association “Three Rivers, Ivanić-Grad, Croatia

Rezultati 8. Natječaja za senrju na hrvatskom standardnom jeziku, 2021.
The results of the 8th Senryu contest in Croatian, Ivanić-Grad, 2021.

Tema slobodna/Theme Free

Jednakovrijedne nagrade i pohvale unutar pojedinih kategorija navedene su bez posebnog redoslijeda. / Equivalent awards and commendations within individual categories are listed at random.

Sudio je Enes Kišević / Judged by Enes Kišević

PRVA NAGRADA /FIRST PRIZE: Sovjeta Grubešić, Srbija

samotni dani                                                                           forlorn days

u mome ogledalu                                                                   in my mirror

netko nepoznat                                                                      a stranger

 

DRUGA NAGRADA / SECOND PRIZE: Zlata Bogović, Varaždin

Stol prepun hrane.                                                                 Banquet abundance.

Gost u skupim cipelama                                                        A guest in expensive shoes

hrani svoj ruksak.                                                                   feeds his backpack.

 

TREĆA NAGRADA / TREĆA NAGRADA: Aljoša Vuković, Šibenik

smeće u šumi –                                                                       trash in the grove –

na plastičnoj boci                                                                    on a plastic bottle

eko poruka                                                                                an eco message

 

POHVALE / COMMENDED:

Vladimir Šuk, Oroslavje

novi izbori                                                                                 a new election

poslije glasovanja                                                                    after voting

stara migrena                                                                           an old migraine

 

Đermano Vitasović, Pula

svraka i šojka                                                                            a magpie and a jay

mačak pozorno prati                                                               a tom cat carefully tails

strane jezike                                                                             the foreign languages

 

Gordana Vlašić, Oroslavje

uz veliki križ                                                                              beside a large cross

more plamičaka…                                                                    countless flames …

tražim Orion                                                                             in search of Orion

 

Goran Gatalica, Zagreb

usred ljeta                                                                                  midsummer

piroman rukom traži                                                                an arsonist in search of matches

šibice po džepu                                                                         in his pocket

  

Domagoj Brkić, Split

seosko groblje                                                                         village cemetery

odjednom oživjelo                                                                  full of life

na Dan mrtvih                                                                         on the Day of the Dead

 

Jelena Stanojčić, Zagreb

šepavi stolac                                                                             a lame chair

baka podmeće                                                                          grandmother puts my book

moju knjigu                                                                               under the shortest leg

 

Silva Trstenjak, Štrigova

mlada domaćica                                                                     a young housewife

krafne u pedeset                                                                     the donuts in

nijansi smeđe                                                                          fifty shades of brown

 

Vesna Andrejić Mišković, Slavonski Brod

skidam masku                                                                           taking off my mask

u čudu zalaja                                                                              my neighbour’s dog barking

susjedov pas                                                                              in wonder

 

Jadranka Vučak, Split

Pudlica                                                                                        A poodle

mašući repom                                                                           wagging its tail

laje na valove.                                                                           it barks at the waves.

 

Iskrene čestitke svim nagrađenim autoricama i autorima!
Zahvaljujemo vam na suradnji i želimo mnogo uspjeha u daljnjem radu.

Zbog nužnih epidemioloških mjera kojima se ograničavaju okupljanja i uvode druge nužne epidemiološke mjere i preporuke radi sprječavanja prijenosa bolesti COVID-19 putem okupljanja u zatvorenim prostorima, 8. Susreti hrvatskih haiđina, koje smo planirali održati 3.10.2021. godine u vrijeme “Bučijade”, neće se održati. Molimo haiđine za razumijevanje. Plakete ćemo svim nagrađenim pjesnicima i pjesnikinjama proslijediti putem elektronske pošte.

 

Za Udrugu “Tri rijeke”, HPOI, Ivanić-Grad

Stjepan Rožić, predsjednik